jordanclub.ru

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
29.05.2026 в 21:34:29

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск участники участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум Иорданского клуба « вакансия переводчика »
Туры в Иорданию Туры в Сирию Туры в Ливан Туры в Стамбул Путеводители


   Форум Иорданского клуба
   Срочно в номер!
   Новости сайта и разные объявления (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   вакансия переводчика		 « Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: вакансия переводчика  (Прочитано 2100 раз)
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
 Сообщений: 12776
вакансия переводчика
« В: 17.07.2006 в 21:39:27 »		 Цитировать Цитировать Править Править
В агентство РИА Новости нужен человек с хорошим дипломом и очень хорошим арабским в отдел мониторинга, работать 3 раза в неделю по 7 часов, с утра читать газеты, смотреть Джазиру и Арабийю, хорошо все это понимать и оперативно писать о новостях на ленту. з/п 600-700 долл. График плавающий, можно меняться.
Зарегистрирован
anas
Гость

e-mail
Re: вакансия переводчика
« Ответить #1 В: 21.07.2006 в 02:24:33 »		 Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить
В гостиницу ЕФРАТ - 5з. г. Дерзол. Сирия.  
- требуются- танцевальная или музыкальная группа,
из 4-х чел. с Украины. Проживание в этой гостинице.
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
 Сообщений: 2677
Re: вакансия переводчика
« Ответить #2 В: 21.07.2006 в 09:02:48 »		 Цитировать Цитировать Править Править
а виза им рабочая оформляется?
Зарегистрирован
בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
vlad
Новичок
*



Всем привет!

   


Сообщений: 8
Re: вакансия переводчика
« Ответить #3 В: 21.07.2006 в 13:28:55 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Не знаю как в Сирии, а вот в Бахрейне для визы с танцевально-музыкальных групп требуют справку на ИППП. С чего бы это?
Зарегистрирован
anas
Гость

e-mail
Re: вакансия переводчика
« Ответить #4 В: 21.07.2006 в 22:57:08 »		 Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить
Да. Оформляется. Tongue
Зарегистрирован
halu
Бывалый
***



Всем привет!

   


Пол: female
 Сообщений: 106
Re: вакансия переводчика
« Ответить #5 В: 22.07.2006 в 02:04:19 »		 Цитировать Цитировать Править Править
17.07.2006 в 21:39:27, Anhar wrote:
В агентство РИА Новости нужен человек с хорошим дипломом и очень хорошим арабским в отдел мониторинга, работать 3 раза в неделю по 7 часов, с утра читать газеты, смотреть Джазиру и Арабийю, хорошо все это понимать и оперативно писать о новостях на ленту. з/п 600-700 долл. График плавающий, можно меняться.

 
 
Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.  
Зарегистрирован
Marjan
Клуб
Плавали, знаем
****





   
e-mail

Сообщений: 880
Re: вакансия переводчика
« Ответить #6 В: 22.07.2006 в 11:07:12 »		 Цитировать Цитировать Править Править
А пусть он сам все вопросы задаст по этому адресу uranoff(собака)hotmail.com
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
 Сообщений: 2677
Re: вакансия переводчика
« Ответить #7 В: 22.07.2006 в 11:27:25 »		 Цитировать Цитировать Править Править
22.07.2006 в 02:04:19, halu wrote:

 
 
Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.  

если письменный не очень туда его не возьмут, коррекция это одно, а исправлять все тексты это другое.
Зарегистрирован
בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
 Сообщений: 12776
Re: вакансия переводчика
« Ответить #8 В: 22.07.2006 в 11:31:00 »		 Цитировать Цитировать Править Править
22.07.2006 в 02:04:19, halu wrote:

 
 
Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.  

 
 
Нет. Я бы сама пошла, если бы таких брали. У меня и арабский и русский на уровне. Но диплом не настолько крут, как им хочется. Без хорошего русского не возьмут 100000%
Зарегистрирован
halu
Бывалый
***



Всем привет!

   


Пол: female
 Сообщений: 106
Re: вакансия переводчика
« Ответить #9 В: 22.07.2006 в 14:07:22 »		 Цитировать Цитировать Править Править
жалко, совсем парень отчается скоро, что нет у него здесь перспективы Sad
Зарегистрирован
Marjan
Клуб
Плавали, знаем
****





   
e-mail

Сообщений: 880
Re: вакансия переводчика
« Ответить #10 В: 22.07.2006 в 15:15:14 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Пусть русский подтянет и диплом получит и перспектив будет полно.
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
 Сообщений: 2677
Re: вакансия переводчика
« Ответить #11 В: 22.07.2006 в 15:38:06 »		 Цитировать Цитировать Править Править
русский это не живот, его быстро не подтянешь, точнее вообще никогда. Всю жизнь им надо заниматься что бы писать как русский.
Зарегистрирован
בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Marjan
Клуб
Плавали, знаем
****





   
e-mail

Сообщений: 880
Re: вакансия переводчика
« Ответить #12 В: 22.07.2006 в 16:09:51 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Ну, да, насчет "подтянуть" я преувеличила. Но я знаю арабов, которые пишут очень хорошо. Правда, они тут давно живут и учились еще в СССР.
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
 Сообщений: 12776
Re: вакансия переводчика
« Ответить #13 В: 22.07.2006 в 16:22:19 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Я такого только одного знаю.  
Русские его проверить ошибки  просили.
« Изменён в : 22.07.2006 в 16:22:56 пользователем: Anhar » Зарегистрирован
Marjan
Клуб
Плавали, знаем
****





   
e-mail

Сообщений: 880
Re: вакансия переводчика
« Ответить #14 В: 22.07.2006 в 17:24:14 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Я знаю нескольких. Так что, все возможно.
Зарегистрирован
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Лекции на Дебаркадере

Яндекс цитирования Rambler's Top100