Форум Иорданского клуба - Вакансия в Ливане

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
31.05.2026 в 10:55:47

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « Вакансия в Ливане »

   Форум Иорданского клуба
   Срочно в номер!
   Новости сайта и разные объявления (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Вакансия в Ливане

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: Вакансия в Ливане (Прочитано 2100 раз)

rex
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 7

Вакансия в Ливане
« В: 19.12.2006 в 14:42:13 »

Цитировать

Править

Вакансия: Переводчик арабского языка

Компенсационный пакет: З/п от 1200 до 1500 у.е. (проезд, проживание и питание за счет организации).

Условия работы: Работа в Ливане (командировка на 6 месяцев), где наша строительная компания проводит реконструкцию объектов МИД РФ (посольство РФ в Бейруте).

Должностные обязанности: Обеспечение внешних связей объекта строительства с местными организациями.
Ведение документации на английском языке.

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ
Возраст: от 28 до 45 лет
Пол: Мужской
Образование: Высшее
Арабский язык: Свободный
Английский: Свободный

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Название организации: МСПА Моссиб
Месторасположение: г. Москва
Описание деятельности: Строительство, проектирование в строительстве, управление проектами в сфере строительства и недвижимости, инвестиционная деятельность. Организация существует более 10 лет.
Web-сайт: www.mossib.ru

Контактное лицо: Ирина Анатольевна
Телефон: (495) 956-08-54
hr@mossib.ru
Dance

« Изменён в : 22.12.2006 в 10:09:05 пользователем: rex »

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #1 В: 19.12.2006 в 17:07:23 »

Цитировать

Править

не жирно скажем, в москве переводчик только со свободным английским не меньше получает.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

thodin
Арабист - надомник

Ливан, я с тобой!

Пол: male

Сообщений: 1824

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #2 В: 19.12.2006 в 17:10:27 »

Цитировать

Править

По рабочим специальностям $2k платили в том же Бейруте . За что переводчиков то так не любите..

Зарегистрирован

rex
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 7

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #3 В: 19.12.2006 в 17:41:11 »

Цитировать

Править

участковый врач в городской больнице сколько получает, как Вы думаете?
а хирург в частной клинике?
каждый работает там, куда может устроится, не у всех талантливых людей "волосатые руки"...
организация платит столько, сколько может...

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #4 В: 19.12.2006 в 19:10:19 »

Цитировать

Править

Бюджетники относятся к другой категории, это особый образ жизни и мыслей - часть из них святые, часть тупицы, хирурги в частных клиниках получают нормальные деньги, а вот переводчиков бюджетников я что то не видел.
Вам люди знакомые с ливанскими и международными реалиями, высказывают свое мнение по должному уровню зарплат в данном месте, вам же помогают найти адекватных людей, ибо на такую зарплату адекватный человек не пойдет.
реально за такое не меньше 2000 надо предлагать.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

thodin
Арабист - надомник

Ливан, я с тобой!

Пол: male

Сообщений: 1824

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #5 В: 19.12.2006 в 19:29:38 »

Цитировать

Править

19.12.2006 в 19:10:19, Zerokol wrote:

2000 надо предлагать.

дык столько платили по рабочим специальностям (до войны 100%) на работах в этом же российском посольстве в Бейруте! я общался с народом оттуда и про зарплаты знаю. и что-то мне подсказывает, что найти человека с двумя языками на хорошем уровне будет посложнее, чем плиточника или маляра.

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #6 В: 19.12.2006 в 22:15:07 »

Цитировать

Править

я на самом деле минимум назвал, кстати надо учесть, что это еще временная работа, за которую вообще дороже платят. Все люди с которыми я в Ираке работал, которые англ и арабский знают меньше чем за 4000 не поедут.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

Max-Delta
Бывалый

Всем привет!

Пол: male

Сообщений: 132

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #7 В: 19.12.2006 в 23:26:26 »

Цитировать

Править

Ливан все-таки не Ирак. Страна почти спокойная и головы перед камерами не отрезают.

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #8 В: 19.12.2006 в 23:48:50 »

Цитировать

Править

я имел в виду те деньги, за которые эти люди готовы ехать в Ливан. В багдад они не поедут и за 10 000 баксов.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

rex
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 7

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #9 В: 20.12.2006 в 10:11:24 »

Цитировать

Править

мы тоже работаем на бюджетную организацию, так что переводчики у нас получают бюджетную з/п...
кандидаты за 2к у нас уже есть, трудности в том, что таких денег у нас пока нет...(((

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #10 В: 20.12.2006 в 13:23:23 »

Цитировать

Править

ищите, мы не против.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #11 В: 22.12.2006 в 03:04:15 »

Цитировать

Править

1) Надо на месте искать.

2( И навсегда вычеркнуть ограничения по полу кандидата.
Из-за такого, простите, сексизма, я - человек с родными арабским и русским, в свое время так и не нашла себе переводческую работу: везде, прошу пардону, форма генерталий была важнее профессионализма и лингвистических познаний. У вас точно такой же подход. И мне это категорически не нравиццо.

На кафедре арабского языка в любом ВУЗе профильном как минимум 90% студентов - женщины.
При этом это как-то не учитывается теми, кто предлагает вакансии.

Зарегистрирован

rex
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 7

Re: Вакансия в Ливане
« Ответить #12 В: 22.12.2006 в 09:41:32 »

Цитировать

Править

Абсолютно с Вами согласна, тем более, что женщин переводчиков на рынке труда на много больше, однако у наших ребят на стройке другое видение ситуации, да и разместить парня без претензий к комфорту можно в одной комнате с тем же прорабом, да и не страшно его одного отпустить в город на переговоры с местным субподрядчиком или поставщиком строительных материалов...
в Бельгии, Англии, Италии у нас работают в основном женщины, а вот Азия, Африка, к сожалению, пока открыта только для молодых и здоровых мужчин...

Зарегистрирован