Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Вопросы о поездках >> перевод на арабский 
        
(Message started by: farhai на 12.04.2005 в 16:13:30)

Заголовок: перевод на арабский
Прислано пользователем farhai на 12.04.2005 в 16:13:30

ваще-то почти ни один разговорник не помог, когда хотелось сказать что-то своё на арабском, всё штампы треклятые... :o
а вот есть такая идея перевести на арабский современный труд
кто бы мог взяться, интересно, на общественных началах, в качестве эксперимента, так скать ;)
если книга пойдёть, то в выигрыше будем оба
Анхар, ты знаешь о чём речь (она у тебя есть) :-*

ещё хочу - мечтаю о недорогом перелёте в Сирию
будя такая возможность, я - первая кандидатура :-/::)
часть моей души осталась там - надобно вернуть.
:'(
мало ли, бывает всякое, и такое тоже...
пишите мне, ежели чего такое...

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем Anhar на 13.04.2005 в 18:34:46

это нужен носитель с литературным талантом. Такие - редкость.

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем farhai на 20.04.2005 в 22:32:58

сюда заходят и редкие люди тоже, я думаю :D
так что, буду ждать ;)
может и повезёт... ::)

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем linguist на 18.05.2005 в 23:10:10

Перевести можно что угодно и на какой угодно язык, но это стоит больших денег. Поэтому всегда важна цель: зачем переводить?

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем Anhar на 18.05.2005 в 23:11:16

типа - донести мысль.

Тока засада в том, что многие кучу денег просят, а результат даже на средненький не тянет.

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем farhai на 02.06.2005 в 16:56:31

так вот и хотелось из гуманных целей просто, из Любви к Сирии, Ливану :)
а если будет результат, всем будет ХАРАШО!!! :-*

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем Zerokol на 02.06.2005 в 18:56:25

on 05/18/05 в 23:11:16, Anhar wrote:

типа - донести мысль.

Донести то я могу на арабском, но не мысль, а на кого нибудь

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем farhai на 02.06.2005 в 21:33:32

можно и донести, главное, чтобы:
вовремя, ;)
тому, кому надо ::)
и чтобы эффективно-результативно :-*

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем Dan на 02.06.2006 в 12:23:26

Переведу арабские тексты любые. Лишь бы язык не забыть. Да и практика постоянная нужна.

Так что обращайтесь , кому надо.
102091 (собака) gmail.com

Ваш Любитель переводчик ....:)

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем Серый на 02.06.2006 в 18:56:35

on 06/02/06 в 12:23:26, Dan wrote:

хы это забесплатно? а то я тебе ведерко накидаю) у самого времени не хватает)

Заголовок: Re: перевод на арабский
Прислано пользователем linguist на 02.06.2006 в 19:23:23

on 04/13/05 в 18:34:46, Anhar wrote:

это нужен носитель с литературным талантом. Такие - редкость.

Я знаю одного такого в Сирии. Он переводит многих наших авторов на арабский язык. Но самое удивительное, что он переводит Варлама Шаламова. Человек удивительный, но как всякий талантливый человек своеобразно капризный. Если к нему обратиться он откажет и сделает это очень виртуозно