Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Вопросы о поездках >> Переведите  плз!!!
        
(Message started by: chyzh на 17.04.2006 в 17:31:02)

Заголовок: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 17.04.2006 в 17:31:02

Для поездки хотим сделать наклейки с надписью -"МОТОПРОБЕГ ДРУЖБЫ ПО АРАБСКИМ СТРАНАМ" Переведите плз это предложение на Арабский мы хотим на двух языках написать!!!

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Anhar на 18.04.2006 в 17:09:27

нету в арабском языке слова "мотопробег". Мне что-то синонимы никакие на ум не приходят :о(

Придумайте синоним, попробую перевесть. но это точно должно быть простое слово, а не слияние двух слов.

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Anhar на 18.04.2006 в 17:10:30

Можно что-то типа "поездка" или "путешествие" написать.
Типа дружественое путешествие.. такого типа

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Zerokol на 18.04.2006 в 18:37:37

надо им на арабском мой лозунг снизу написать. :)

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Anhar на 18.04.2006 в 18:42:30

Побьют

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 19.04.2006 в 16:13:24

مسيرة الصداقة بالدراجات النارية عبر الدول العربية

Нам тут вот так перевели, правильно??
Бить небудут, бо домой всеж охота вернуться... ;D

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 19.04.2006 в 16:15:41

то: Anhar
Вы можете дать тел. по которым с Вами можно будет связаться в Иордании. Мож мы примкнем к одной из ваших экскурсий.

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Anhar на 19.04.2006 в 19:30:59

пока нам не купили симку. Вы когда уезжаете?

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 20.04.2006 в 13:12:53

25 го у нас паром в Турцию, и поперли.
мож бросите мне смской на номер +38 050 377 02 59

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 20.04.2006 в 15:53:27

Перевод кто нить проверил, можно в печать пускать????

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Серый на 20.04.2006 в 16:31:23

on 04/20/06 в 15:53:27, chyzh wrote:

Перевод кто нить проверил, можно в печать пускать????

намана, только чересчур уж дословно

я бы убрал кусок"بالدراجات النارية " получится просто "пробег", по моему локаничнее и понятние

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем chyzh на 20.04.2006 в 18:14:01

Ну успокоил, спасиба. Куски убирать несмогу, бо как по мне там все одинаковво , сотру че не то смысл поменяется. Хай уже так, на первый раз сойдет ;D

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Серый на 21.04.2006 в 00:04:09

on 04/20/06 в 18:14:01, chyzh wrote:

качай отсюда http://mikheevs.narod.ru/moto.cdr

формат Corel Draw 11, все переведено в кривые. куски фразы поделены на отдельные объекты, в четырех шрифтах.

в общем верти крути компонуй как хочешь

удачного путешествия!

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Zerokol на 21.04.2006 в 19:28:45

а глядите какую клюкву в под арабский журнал смарт мани отмочил.
http://www.smoney.ru/
http://www.smoney.ru/index.shtml?2006/04/17

Заголовок: Re: Переведите плз!!!
Прислано пользователем Серый на 22.04.2006 в 00:07:37

on 04/21/06 в 19:28:45, Zerokol wrote:

а глядите какую клюкву в под арабский журнал смарт мани отмочил.
http://www.smoney.ru/
http://www.smoney.ru/index.shtml?2006/04/17

гы))