Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Вопросы о поездках >> Язык в Йемене
        
(Message started by: procurator на 21.12.2007 в 22:40:02)

Заголовок: Язык в Йемене
Прислано пользователем procurator на 21.12.2007 в 22:40:02

Какой лучше разговорник брать в Йемен? Египетский, сирийский или никакой не поможет?

В Леванте в принципе объясняться научился по разговорнику из Осипова и Медведко.

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем Kas на 24.12.2007 в 09:28:47

on 12/21/07 в 22:40:02, procurator wrote:

зы. а Осипова и Медведко где найти можно?

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем Серый на 24.12.2007 в 17:59:26

on 12/21/07 в 22:40:02, procurator wrote:

говорить лучше на классической фусхе, а вот понимать никакой не поможет

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем Anhar на 24.12.2007 в 21:15:28

Учтите, что они всесто Ж говорят Г.

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем Splayses на 24.12.2007 в 22:14:22

on 12/24/07 в 09:28:47, Kas wrote:

зы. а Осипова и Медведко где найти можно?

есть одно место - Дамаск, Русский культурный центр.

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем baraban на 24.12.2007 в 22:30:17

Имея трехлетний опыт работы в Сирии и приехав в Аден, говорил по началу на сирийском - понимали. Я их не очень ;D
Потому уже адаптировался. Правильно сказала Анхар. Вместо "ж" говорят "г". А вместо "шу" говорят "Эйшь".
В отличие от сирийцев говорят гораздо быстрее.

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем procurator на 26.12.2007 в 12:45:48

(так и хочется спросить, где взять разговорник на фусхе:)))) )

Т.е. египетский разговорник даже брать не стоит? Зубрить наизусть Осипова с Медведко?

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем Серый на 26.12.2007 в 15:09:25

on 12/26/07 в 12:45:48, procurator wrote:

(так и хочется спросить, где взять разговорник на фусхе:)))) )

в магазине. на нем конечно не написано слово фусха, а просто арабско-русский разговорник без сносок про диалект

Заголовок: Re: Язык в Йемене
Прислано пользователем procurator на 26.12.2007 в 21:33:16

on 12/26/07 в 15:09:25, Серый wrote:

У меня написано "литературный арабский язык с привлечением египетского диалекта". Ладно, посмотрим. Спасибо за советы.