Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Срочно в номер! >> Новости сайта и разные объявления >> вакансия переводчика
        
(Message started by: Anhar на 17.07.2006 в 21:39:27)
Заголовок: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 17.07.2006 в 21:39:27
В агентство РИА Новости нужен человек с хорошим дипломом и очень хорошим арабским в отдел мониторинга, работать 3 раза в неделю по 7 часов, с утра читать газеты, смотреть Джазиру и Арабийю, хорошо все это понимать и оперативно писать о новостях на ленту. з/п 600-700 долл. График плавающий, можно меняться.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем anas на 21.07.2006 в 02:24:33
В гостиницу ЕФРАТ - 5з. г. Дерзол. Сирия.
- требуются- танцевальная или музыкальная группа,
из 4-х чел. с Украины. Проживание в этой гостинице.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zerokol на 21.07.2006 в 09:02:48
а виза им рабочая оформляется?
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Vlad на 21.07.2006 в 13:28:55
Не знаю как в Сирии, а вот в Бахрейне для визы с танцевально-музыкальных групп требуют справку на ИППП. С чего бы это?
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем anas на 21.07.2006 в 22:57:08
Да. Оформляется. :P
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем halu на 22.07.2006 в 02:04:19

on 07/17/06 в 21:39:27, Anhar wrote:
В агентство РИА Новости нужен человек с хорошим дипломом и очень хорошим арабским в отдел мониторинга, работать 3 раза в неделю по 7 часов, с утра читать газеты, смотреть Джазиру и Арабийю, хорошо все это понимать и оперативно писать о новостях на ленту. з/п 600-700 долл. График плавающий, можно меняться.



Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Marjan на 22.07.2006 в 11:07:12
А пусть он сам все вопросы задаст по этому адресу uranoff(собака)hotmail.com
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zerokol на 22.07.2006 в 11:27:25

on 07/22/06 в 02:04:19, halu wrote:
Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.

если письменный не очень туда его не возьмут, коррекция это одно, а исправлять все тексты это другое.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 22.07.2006 в 11:31:00

on 07/22/06 в 02:04:19, halu wrote:
Анхар, очень актуальная тема для моего знакомого, арабский у него идеальный (родной), а русский письменный не очень. Новости на ленту надо писать на русском? Насколько знаю, в РИА после корров.  новости редактируются... Могут ли они взять иностранца? Гражданство РФ, прописка есть, диплом - в процессе получения, еще не доучился. Толковый, эрудированный, ПК вдадеет. Если есть шанс, дайте знать, очень хочет человек работать именно в этой сфере.



Нет. Я бы сама пошла, если бы таких брали. У меня и арабский и русский на уровне. Но диплом не настолько крут, как им хочется. Без хорошего русского не возьмут 100000%
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем halu на 22.07.2006 в 14:07:22
жалко, совсем парень отчается скоро, что нет у него здесь перспективы :(
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Marjan на 22.07.2006 в 15:15:14
Пусть русский подтянет и диплом получит и перспектив будет полно.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zerokol на 22.07.2006 в 15:38:06
русский это не живот, его быстро не подтянешь, точнее вообще никогда. Всю жизнь им надо заниматься что бы писать как русский.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Marjan на 22.07.2006 в 16:09:51
Ну, да, насчет "подтянуть" я преувеличила. Но я знаю арабов, которые пишут очень хорошо. Правда, они тут давно живут и учились еще в СССР.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 22.07.2006 в 16:22:19
Я такого только одного знаю.
Русские его проверить ошибки  просили.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Marjan на 22.07.2006 в 17:24:14
Я знаю нескольких. Так что, все возможно.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем linguist на 22.07.2006 в 23:17:07

on 07/22/06 в 11:31:00, Anhar wrote:
Но диплом не настолько крут, как им хочется.

Так работать будет человек, а не диплом.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 22.07.2006 в 23:20:07
Мне сказали, что там "дубы" - им пофиг, что за человек.
Главное - диплом.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zeinab на 22.07.2006 в 23:50:20
Так этого добра в каждом переходе - рупь кучка :-)
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем halu на 25.07.2006 в 00:12:32

on 07/22/06 в 11:07:12, Marjan wrote:
А пусть он сам все вопросы задаст по этому адресу uranoff(собака)hotmail.com


Marjan, а это адрес человека, который непосредственно вакансией занимается? Туда как писать - просто резюме кидать или сослаться на объявление на форуме и спросить как и чего? По моему разумению, получится-не получится - надо пробовать. Под лежачий камень, как говорится...  
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Marjan на 25.07.2006 в 13:16:28
Это адрес человека, который ищет себе замену. Ему можно писать в любой форме. Думаю, можно сослаться на форум, и абсолютно точно, можно сослаться на сообщество ИСАА (http://community.livejournal.com/isaa_msu/) - там висит точно такое же объявление.

Полностью с вами согласна - попробовать надо обязательно.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем marik на 25.07.2006 в 13:17:12
Uvazhaemie forumchane,
Ya nedavno priehal iz Livana, vidimo ostanus'  Iordanii nadolgo. Podskazhite est' li shans naiti rabotu (ljubuju)? Ya -russkii, 31 god, arabskim ne vladeju, angliiskii - na srednem urovne
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем halu на 25.07.2006 в 13:21:42

on 07/25/06 в 13:16:28, Marjan wrote:
Это адрес человека, который ищет себе замену. Ему можно писать в любой форме. Думаю, можно сослаться на форум, и абсолютно точно, можно сослаться на сообщество ИСАА (http://community.livejournal.com/isaa_msu/) - там висит точно такое же объявление.

Полностью с вами согласна - попробовать надо обязательно.


Спасибо большое  :)
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zerokol на 25.07.2006 в 13:30:20

on 07/25/06 в 13:17:12, marik wrote:
Uvazhaemie forumchane,
Ya nedavno priehal iz Livana, vidimo ostanus'  Iordanii nadolgo. Podskazhite est' li shans naiti rabotu (ljubuju)? Ya -russkii, 31 god, arabskim ne vladeju, angliiskii - na srednem urovne

не реально. Можно пойти с егпитянами или иракцами на стройку, и то платить будут меньше чем им, потому что не знаете арабского, то есть 100 динаров в месяц.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 25.07.2006 в 16:32:07
Постарайтесь выехать в другую страну - в Иордании гигантская безработица, там мало что светит без блата.
Там просто подавляющее большинство населения - люди в возрасте до 30 лет. Их столько,что работы на всех не может хватать никак.

Можно попробовать поехать в Турцию. Тем более что там в некоторых местах и с русским языком можно работать вполне.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Anhar на 25.07.2006 в 16:33:02

on 07/25/06 в 13:30:20, Zerokol wrote:
не реально. Можно пойти с егпитянами или иракцами на стройку, и то платить будут меньше чем им, потому что не знаете арабского, то есть 100 динаров в месяц.


Там уже вовсю работают индусы. У которых на родине зарплата в 10 баксов - приличные деньги.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем Zerokol на 25.07.2006 в 17:11:53
ну 10 баксов даже там не приличные деньги.
Заголовок: Re: вакансия переводчика
Прислано пользователем marik на 25.07.2006 в 19:13:59
spasibo vsem za otveti.
k sozhaleniju pereehat' v druguju stranu poka ne real'no - u zheni tut rabota.


Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved.