Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Срочно в номер! >> Новости сайта и разные объявления >> Для знающих арабский. Нужен хелп
        
(Message started by: Anhar на 13.11.2006 в 23:17:47)

Заголовок: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Anhar на 13.11.2006 в 23:17:47

Нужно помочь хорошему человеку, живет в глуши, изучает арабский.

Люди! Необходима ваша помощь.
Мне для диплома нужны определения таких понятий, как "свобода", "воля", "независимость" и смежных с ними концептов. Просто всё дело в том, что в той далёкой глуши, где я обитаю, арабских толковых словарей днём с огнём не сыщещь. В сети был один, но к нему почему-то закрыли бесплатный доступ. Так что надежда вся только на вас.
да, если будут определения, то надо ещё источник знать.

Вот. Спасите-помогите.

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Серый на 14.11.2006 в 00:13:40

что-та непонятна

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем baraban на 14.11.2006 в 00:45:10

На сколько я понял, мужику нужны статьи из толковых словарей по этим словам.

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Zeinab на 14.11.2006 в 00:47:25

Арабо-английский толковый словарь, 8 томов, 3000+ страниц, в PDF, бесплатно http://www.studyquran.co.uk/LLhome.htm

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Anhar на 14.11.2006 в 01:12:17

О, пасиб. Скину ему завтра. В его глухомани уже давно глубочайшая ночь...

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Серый на 14.11.2006 в 01:31:46

on 11/14/06 в 00:45:10, baraban wrote:

На сколько я понял, мужику нужны статьи из толковых словарей по этим словам.

не, это я понял. мне просто непонятно чем определение в арабском словаре отличается от того же БСЭ.
понятие-то по сути одно на разных языках

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Zeinab на 14.11.2006 в 04:54:49

Совсем не обязательно. Где-то в книжках по теории перевода была замечательная картинка с пересекающимися кругами - иллюстрирующая, что понятия в разных языках как правило полностью не совпадают, а только частично пересекаются. пример для самостоятельной работы - сравнительно проанализировать значения слов "воля" в русском языке и "will" в английском...

Заголовок: Re: Для знающих арабский. Нужен хелп
Прислано пользователем Серый на 14.11.2006 в 18:44:55

on 11/14/06 в 04:54:49, Zeinab wrote:

это что-то типа референциальной неопределенности?