|
||
|
Заголовок: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 19.12.2006 в 14:42:13 a-) Вакансия: Переводчик арабского языка Компенсационный пакет: З/п от 1200 до 1500 у.е. (проезд, проживание и питание за счет организации). Условия работы: Работа в Ливане (командировка на 6 месяцев), где наша строительная компания проводит реконструкцию объектов МИД РФ (посольство РФ в Бейруте). Должностные обязанности: Обеспечение внешних связей объекта строительства с местными организациями. Ведение документации на английском языке. ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ Возраст: от 28 до 45 лет Пол: Мужской Образование: Высшее Арабский язык: Свободный Английский: Свободный КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Название организации: МСПА Моссиб Месторасположение: г. Москва Описание деятельности: Строительство, проектирование в строительстве, управление проектами в сфере строительства и недвижимости, инвестиционная деятельность. Организация существует более 10 лет. Web-сайт: www.mossib.ru Контактное лицо: Ирина Анатольевна Телефон: (495) 956-08-54 hr@mossib.ru a-) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 19.12.2006 в 17:07:23 не жирно скажем, в москве переводчик только со свободным английским не меньше получает. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем thodin на 19.12.2006 в 17:10:27 По рабочим специальностям $2k платили в том же Бейруте . За что переводчиков то так не любите.. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 19.12.2006 в 17:41:11 участковый врач в городской больнице сколько получает, как Вы думаете? а хирург в частной клинике? каждый работает там, куда может устроится, не у всех талантливых людей "волосатые руки"... организация платит столько, сколько может... |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 19.12.2006 в 19:10:19 Бюджетники относятся к другой категории, это особый образ жизни и мыслей - часть из них святые, часть тупицы, хирурги в частных клиниках получают нормальные деньги, а вот переводчиков бюджетников я что то не видел. Вам люди знакомые с ливанскими и международными реалиями, высказывают свое мнение по должному уровню зарплат в данном месте, вам же помогают найти адекватных людей, ибо на такую зарплату адекватный человек не пойдет. реально за такое не меньше 2000 надо предлагать. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем thodin на 19.12.2006 в 19:29:38 on 12/19/06 в 19:10:19, Zerokol wrote:
дык столько платили по рабочим специальностям (до войны 100%) на работах в этом же российском посольстве в Бейруте! я общался с народом оттуда и про зарплаты знаю. и что-то мне подсказывает, что найти человека с двумя языками на хорошем уровне будет посложнее, чем плиточника или маляра. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 19.12.2006 в 22:15:07 я на самом деле минимум назвал, кстати надо учесть, что это еще временная работа, за которую вообще дороже платят. Все люди с которыми я в Ираке работал, которые англ и арабский знают меньше чем за 4000 не поедут. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Max-Delta на 19.12.2006 в 23:26:26 Ливан все-таки не Ирак. Страна почти спокойная и головы перед камерами не отрезают. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 19.12.2006 в 23:48:50 я имел в виду те деньги, за которые эти люди готовы ехать в Ливан. В багдад они не поедут и за 10 000 баксов. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 20.12.2006 в 10:11:24 мы тоже работаем на бюджетную организацию, так что переводчики у нас получают бюджетную з/п... кандидаты за 2к у нас уже есть, трудности в том, что таких денег у нас пока нет...((( |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 20.12.2006 в 13:23:23 ищите, мы не против. :) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 22.12.2006 в 03:04:15 1) Надо на месте искать. 2( И навсегда вычеркнуть ограничения по полу кандидата. Из-за такого, простите, сексизма, я - человек с родными арабским и русским, в свое время так и не нашла себе переводческую работу: везде, прошу пардону, форма генерталий была важнее профессионализма и лингвистических познаний. У вас точно такой же подход. И мне это категорически не нравиццо. На кафедре арабского языка в любом ВУЗе профильном как минимум 90% студентов - женщины. При этом это как-то не учитывается теми, кто предлагает вакансии. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 22.12.2006 в 09:41:32 Абсолютно с Вами согласна, тем более, что женщин переводчиков на рынке труда на много больше, однако у наших ребят на стройке другое видение ситуации, да и разместить парня без претензий к комфорту можно в одной комнате с тем же прорабом, да и не страшно его одного отпустить в город на переговоры с местным субподрядчиком или поставщиком строительных материалов... в Бельгии, Англии, Италии у нас работают в основном женщины, а вот Азия, Африка, к сожалению, пока открыта только для молодых и здоровых мужчин... |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zeinab на 22.12.2006 в 10:08:41 on 12/22/06 в 09:41:32, rex wrote:
Это вы про Ливан ??? |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 22.12.2006 в 10:11:31 угу... честно признаюсь, сама не была, но со слов ... |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zeinab на 22.12.2006 в 10:15:51 Ну почитайте хотя бы здесь, на форуме про страну, картинки посмотрите, какие там девушки по улицам ходят a-) Кому там нужна ваша переводчица? http://mixfm.xcellweb.net/obs06/IMG_1576.jpg |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 22.12.2006 в 10:56:23 ну мы не можем себе позволить целый гарем переводчиц, чтобы они там такими толпами ходили и ничего им не было бы страшно :( |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zeinab на 22.12.2006 в 11:03:12 Ну хотите бояться, кто ж вам запретит... b-) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 23.12.2006 в 21:35:09 on 12/22/06 в 09:41:32, rex wrote:
Т.е. мало того, что платить нормально не собираетесь, так еще и жить человек будет в таких же условиях, как молдаванские строители в Москве?? А чо вы про этот позорный факт в объявлении о вакансии не указываете? Имхо - на таких скотских условиях никто к вам работать не пойдет. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zeinab на 23.12.2006 в 21:53:23 Да ладно тебе, это ж ориентации зависит - может полгода с прорабом это будет самое счастливое время в его жизни ;-) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 23.12.2006 в 21:54:39 Угу.. а недостающую до нормальной зарплаты сумму прораб доплатит :о) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zeinab на 23.12.2006 в 22:12:58 Поцелуями :-) |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Zerokol на 23.12.2006 в 23:12:08 это же насколько надо экономить, что бы людей по двое в комнате селить, ужас, вот он звериный оскал капитализма. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 24.12.2006 в 20:43:01 Не, это как во Вьетнаме. "Наверно только мухи не пухнут с голодухи..." |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем rex на 25.12.2006 в 14:42:31 мне этой осенью очень нравилось как наши четырехзвездочные туристы высказывают недовольство обслуживанием, питанием, местными нормами и обычаями в отелях Египта...типа у них у всех в Мск штат вышколенной прислуги...а едят все исключительно в элитных ресторанах.... мы не благотворительная организация...можем разместить индивидуально, размещаем, чего не можем- того не обещаем...но уровень на несколько порядков выше, чем у гастрабайтеров в Мск... |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 25.12.2006 в 20:10:30 И при чем тут то, что вы написали?? Ни один уважающий себя специалист на ваших условиях работать не поедет. А сравнивать человека, который не самый простой язык несколько лет в ВУЗе учил с таджиками, метущими улицы - не комильфо как-то. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Секонд на 25.12.2006 в 21:09:50 Моссиб в Бейруте живет, грубо говоря, в казарме - по 4-5 человек в двухкомнатном номере. Только переводчик у них, кажется, уже есть. Даже не кажется, а есть точно. А насчет пола, Анхар, призываю подумать о другом: как приличная девушка (ну или женщина) - а других среди выпускниц языковыз вузов, окончивших их с достатчно хорошими результатами, чтобы дальше работать с языком, - будет работать вместе с "рабочими строительных специальностей", в лексиконе которых слово, простите, "бля" встречается куда чаще всех остальных, вместе взятых?.. Так что при всем очаровании Бейрута это правда работа для мужика :( |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Anhar на 26.12.2006 в 01:37:25 А, ну мне в голову не пришло, что всё НАСТОЛЬКО плохо. o-) А про 5 человек в комнате - если не предупреждать, то для принятого на работу человека это может шоком оказаться. А они, как мне кажется, не предупреждают. |
||
|
Заголовок: Re: Вакансия в Ливане Прислано пользователем Муж на 26.12.2006 в 11:06:36 on 12/25/06 в 21:09:50, Секонд wrote:
Навеяло.... ".....И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак. Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой: в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово: гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой." (c) Ильф и Петров. 12 стульев. |
||
|
Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1! YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |