jordanclub.ru

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
29.03.2024 в 09:48:08

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск участники участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум Иорданского клуба « Карты на русском »
Туры в Иорданию Туры в Сирию Туры в Ливан Туры в Стамбул Путеводители


   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Страноведение
(Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Карты на русском
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Карты на русском  (Прочитано 3141 раз)
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Карты на русском
« В: 05.09.2003 в 12:19:51 »
Цитировать Цитировать Править Править

Наше малоуважаемое Министерство туризма снова учудило. Выпустили неизвестным мне тиражом "карты на русском языке"..
Видели б вы этот "русский язык"!
Сейчас схожу в посольство, а  потом некоторые перлы опубликую. А то вдруг кому-то такая карта достанется, а он не будет знать, как на самом деле это читать надо. Что самое смешное: переведены на корявый русский только статейки о достопримечательностях. Сама карта и перечень мест паломничества и т.п. так и остался на английском. Ну и зачем было огород городить? Чтобы вместо Королевство Иордания написать "Королевство Иордании"Huh?? Huh
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Карты на русском
« Ответить #1 В: 05.09.2003 в 15:03:02 »
Цитировать Цитировать Править Править

ну так, на всякий случай. Cheesy
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Карты на русском
« Ответить #2 В: 05.09.2003 в 16:46:49 »
Цитировать Цитировать Править Править

только что в посольстве совет состоялся. Постановили: я пишу нормальные тексты, а они их в типографии продавливают.
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Карты на русском
« Ответить #3 В: 05.09.2003 в 16:49:01 »
Цитировать Цитировать Править Править

ну слава богу
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Карты на русском
« Ответить #4 В: 05.09.2003 в 17:10:02 »
Цитировать Цитировать Править Править

там таакие глюки!
На Месте Мертвого моря по-русски написано Красное море, подписи под некоторыми картинками неправильные, написано Палестинская Национальная Организация заместо "Автономия".
Волосы дыбом. Слова "Умаяйяды" или как там написано , заместо Омейядов - это цветочки.
:о)
А еще к 5 официально названными Ватиканом местам паломничества зачем-то Амман добавили. Шестым.
Брррр Wink
Зарегистрирован
Anya
Плавали, знаем
****






   


Пол: female
Сообщений: 326
Re: Карты на русском
« Ответить #5 В: 05.09.2003 в 17:25:48 »
Цитировать Цитировать Править Править

Интересно какой любитель и знаток над этим всем пыхтел, чтоб так все обозвать? Это ж фантазия какая нужна!
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Карты на русском
« Ответить #6 В: 05.09.2003 в 17:27:11 »
Цитировать Цитировать Править Править

Израиля там наверное вообще нету. А я тут сирийскую карту- путеводитель на англицком прикупил, так там цельный параграф без единой точки написан, правда в конце приписано "благодаря мудрому руководству Хафеза Ассада". Непонятно то, "что" благодаря мудрому руководству. Прошла весна, настало лето, спасибо партии за это.
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Карты на русском
« Ответить #7 В: 05.09.2003 в 19:34:26 »
Цитировать Цитировать Править Править

да есть один тип, которого, собственно, и подозреваю  Angry
Это же "чудо" сварганило жуткого "перевода" брошюру по отелю на Мертвом море, который 4*.
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Карты на русском
« Ответить #8 В: 05.09.2003 в 19:47:34 »
Цитировать Цитировать Править Править

05.09.2003 в 17:27:11, Zerokol wrote:
Израиля там наверное вообще нету

Специально посмотрела только что: ИЗРАИЛЬ ЕСТЬ :о)
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Карты на русском
« Ответить #9 В: 08.09.2003 в 13:53:04 »
Цитировать Цитировать Править Править

ну хоть какой-то прогресс
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anya
Плавали, знаем
****






   


Пол: female
Сообщений: 326
Re: Карты на русском
« Ответить #10 В: 30.09.2003 в 13:10:33 »
Цитировать Цитировать Править Править

А есть ли в Инете какая-нибудь интерактивная карта Аммана, с названиями улиц(хотя бы главных). А то у меня уже забываются все эти названия районов и улиц, когда хочу сказать где что находится проблемка возникает Huh
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Карты на русском
« Ответить #11 В: 30.09.2003 в 19:47:00 »
Цитировать Цитировать Править Править

ты чего - нету. Откуда ж такому диву взяться? Некому этим заниматься, имхо...
Зарегистрирован
Anya
Плавали, знаем
****






   


Пол: female
Сообщений: 326
Re: Карты на русском
« Ответить #12 В: 01.10.2003 в 13:10:53 »
Цитировать Цитировать Править Править

Мдя...Это я не подумав...
Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Карты на русском
« Ответить #13 В: 01.10.2003 в 13:23:15 »
Цитировать Цитировать Править Править

у арабов вообще интернет находиться в зачаточном состоянии, я имею в виду сайты, а не интернет кафе
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
Anya
Плавали, знаем
****






   


Пол: female
Сообщений: 326
Re: Карты на русском
« Ответить #14 В: 01.10.2003 в 15:15:56 »
Цитировать Цитировать Править Править

01.10.2003 в 13:23:15, Zerokol wrote:
у арабов вообще интернет находиться в зачаточном состоянии, я имею в виду сайты, а не интернет кафе

 
Имеете ввиду арабско-язычные сайты?
Зарегистрирован
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Лекции на Дебаркадере

Яндекс цитирования Rambler's Top100