Форум Иорданского клуба

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
19.05.2024 в 07:06:46

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « Арабский язык »

   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Страноведение (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Арабский язык

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: Арабский язык (Прочитано 2546 раз)

looker
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 0

Re: Арабский язык
« Ответить #15 В: 05.02.2007 в 00:34:30 »

Цитировать

Править

05.02.2007 в 00:10:57, baraban wrote:

Не знаяю, как на счет 3-х летнего возраса. Но русские детишки и более старшего возраста, гуляя и играя на улице вместе с арабчатами в Дамаске, через месяц-два во всю лопотали по-арабски.

Всё верно, дети способны запоминать и использовать огромное количество слов и фраз, заучивая их в процессе неформального каждодневного общения (и многие взрослые тоже, при желании или необходимости). Я о другом. Дети старше 3-х лет как бы мысленно переводят фразу с одного языка на другой, а до трёх говорят на иностранном как на родном, без внутренного перевода. Почему - вопрос к физиологам и мозговедам.

Зарегистрирован

Anya Tago
Плавали, знаем

Путешествовать легко!

Пол:

Сообщений: 277

Re: Арабский язык
« Ответить #16 В: 05.02.2007 в 12:29:37 »

Цитировать

Править

так делаю многие дети и после трех лет, и даже некоторые взрослые. Наверяка вы и сами за собой замечали, что общаясь на одном иностранном языке вы с легкостью вклиниваете в речь слова из другого иностранного языка. При этом вы не переводите фразы, а просто используете то слово, которое наиболее точно отражает то, что вы хотите сказать или то, которое проще, легче произносится и т.п. То есть для вас слова с одинаковым значением из разных языков являются не иностранными словами, а просто еще одним синонимом.

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: Арабский язык
« Ответить #17 В: 05.02.2007 в 12:41:36 »

Цитировать

Править

Еще как замечали. Переводяги в стране между собой вообще говорят на дикой смеси русского и активно используемого иностранного. Вы правильно сказали, какое слово первое на язык попадет, такое и используют.

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

looker
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 0

Re: Арабский язык
« Ответить #18 В: 05.02.2007 в 20:49:35 »

Цитировать

Править

А некоторые и на работе в России так говорят. Я, к примеру. Cheesy

Зарегистрирован

metahara
Постоянный участник

Всем привет!

Сообщений: 75

Re: Арабский язык
« Ответить #19 В: 07.02.2007 в 10:52:03 »

Цитировать

Править

оч. правильная полемика людей, профессионально владеющих языком, которым, уверен, вопрос по поводу изучения языков задавали сотни раз. я для себя нашел простой вариант ответа: а зачем он тебе нужен как правило, звучит ответ -чтобы знать, разговаривать. а вот после следующего вопроса "с кем, где и как часто", уверяю: процентов 90% понимают, что с их целями язык им не то что не осилить, а просто не нужно тратить время, ибо в большинстве случаев - это просто блажь. не то что я отпугиваю народ от изучения языков (частенько стыдно за соотечественников), а даю возможность определиться надо или нет. очень часто у народа бытует заблуждение, вот выучу язык за месяц, год и потом буду гутарить на нем когда надо, а надо бывает раз в год при покупке пива в хургаде. не думаю, что сказал что-то оччень новое. ИМХО ramzay-ю надо определиться с целями..

Зарегистрирован

looker
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 0

Re: Арабский язык
« Ответить #20 В: 07.02.2007 в 20:37:21 »

Цитировать

Править

Metahara,
+1.

Зарегистрирован

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »