Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Страноведение >> арабский язык для начинающего
        
(Message started by: Kirill_Vlasoff на 03.10.2007 в 18:45:27)
Заголовок: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 03.10.2007 в 18:45:27
Всем доброго дня

Вопрос спецам и не только. Господа, имеет ли смысл попробовать поучить арабский из такого расклада: через 3 месяца поеду в Марокко в отпуск, как показывает практика раз в год езжу в арабскую страну, перед поездкой могу месяц-два позаниматься боле-мене плотно, потом - кусками, все-таки английский для дела более нужен, им стараюсь заниматься постоянно. Что скажете, стоит заморочиться, смогут ли занятия в таком объеме помочь в туристских проектах (хотя бы на уровне спросить "как доехать до малых ебеней")?

Если да, то что делать с диалектами (несколько раз слышал о том, что народ учащийся на стандартных египетско-сирийских вообще не понимает что говорят в магрибе и их тоже местные не понимают).

Заранее спасибо.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Splayses на 03.10.2007 в 20:00:06

on 10/03/07 в 18:45:27, Kirill_Vlasoff wrote:
Всем доброго дня

Вопрос спецам и не только. Господа, имеет ли смысл попробовать поучить арабский из такого расклада: через 3 месяца поеду в Марокко в отпуск, как показывает практика раз в год езжу в арабскую страну, перед поездкой могу месяц-два позаниматься боле-мене плотно, потом - кусками, все-таки английский для дела более нужен, им стараюсь заниматься постоянно. Что скажете, стоит заморочиться, смогут ли занятия в таком объеме помочь в туристских проектах (хотя бы на уровне спросить "как доехать до малых ебеней")?

Если да, то что делать с диалектами (несколько раз слышал о том, что народ учащийся на стандартных египетско-сирийских вообще не понимает что говорят в магрибе и их тоже местные не понимают).

Заранее спасибо.

если учить постоянно, то смысл есть, если по несколько месяцев перед каждой поездкой, которая раз в год случается, то нет. язык сложный, объемный, другой. это не английский, где месяц занятий позволяет уже свободно выяснить про ебеня, нет.
люди арабский учат годами и , изъясняясь на нем свободно, причем на нескольких диалектах, утверждают, что не знают языка.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 04.10.2007 в 10:46:53

on 10/03/07 в 20:00:06, Splayses wrote:
если учить постоянно, то смысл есть, если по несколько месяцев перед каждой поездкой, которая раз в год случается, то нет. язык сложный, объемный, другой. это не английский, где месяц занятий позволяет уже свободно выяснить про ебеня, нет.
люди арабский учат годами и , изъясняясь на нем свободно, причем на нескольких диалектах, утверждают, что не знают языка.

ну, насчет английского, Вы, на мой, конечно, взгляд, малость преувеличили, а про Ваших знакомых людей, которые говорят свободно и  утверждают, что не знают - так это нормально, вменяемый человек обычно так и относится. чем больше знаем, тем больше понимаем, что ничего не знаем.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем dima на 04.10.2007 в 11:45:02

on 10/04/07 в 10:46:53, Kirill_Vlasoff wrote:
чем больше знаем, тем больше понимаем, что ничего не знаем.


+1   a-)  (на счет арабского)
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 07.10.2007 в 23:34:12
В марокко НИКАКОЙ арабский.
Я бы не советовала тамошним диалектом заниматься если язык пока еще никакой. Потом придется переучиваться с нуля.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 07.10.2007 в 23:35:41
История из жизни.. два брата марокканца жили в  одной комнате с моим знакомым. Одного не было, его брат пришел и захотел ему оставить записку.. Написал 2 слова на арабском..  долго морщил лоб.. и продолжил на французском.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 09.10.2007 в 13:34:04

on 10/07/07 в 23:35:41, Anhar wrote:
История из жизни.. два брата марокканца жили в  одной комнате с моим знакомым. Одного не было, его брат пришел и захотел ему оставить записку.. Написал 2 слова на арабском..  долго морщил лоб.. и продолжил на французском.

да-да, я тоже про такие вещи слышал, потому и спрашивал. вообщем, спасибо, вас понял.
пока отложу выполнение непосильной задачи :)
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Splayses на 10.10.2007 в 00:10:57

on 10/03/07 в 20:00:06, Splayses wrote:
если учить постоянно, то смысл есть, если по несколько месяцев перед каждой поездкой, которая раз в год случается, то нет. язык сложный, объемный, другой. это не английский, где месяц занятий позволяет уже свободно выяснить про ебеня, нет.
люди арабский учат годами и , изъясняясь на нем свободно, причем на нескольких диалектах, утверждают, что не знают языка.

если вам кажется, что я преувеличил на счет английского, то арабский, тем паче диалекты, вам и пробовать учить не стоит.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 10.10.2007 в 13:14:30
НЕ согласна. Бытовой язык кроме всяких китайских въетнамских с проблематичным произношением ВСЕГДА ДОВОЛЬНО ПРОСТО ВЫУЧИВАЕТСЯ.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем esprit на 10.10.2007 в 14:56:50

on 10/10/07 в 13:14:30, Anhar wrote:
НЕ согласна. Бытовой язык кроме всяких китайских въетнамских с проблематичным произношением ВСЕГДА ДОВОЛЬНО ПРОСТО ВЫУЧИВАЕТСЯ.

Насчет вьетнамского не знаю, но знакомые переводчики (европейские языки) успешно и быстро учили разговорный китайский, а вот письменный....кхм...в общем смелых среди них не нашлось ;D
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем kont на 10.10.2007 в 15:13:37
Может кто-нибудь посоветует хорошего преподавателя арабского языка?
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Серый на 10.10.2007 в 15:20:52

on 10/10/07 в 15:13:37, kont wrote:
Может кто-нибудь посоветует хорошего преподавателя арабского языка?

попробуйте позвонить на номер 8 (926) 271-50-93, Тахир.

скажите что Сергей направил
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем kont на 10.10.2007 в 15:54:26
Спасибо, обязательно позвоню!
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 10.10.2007 в 21:28:06

on 10/10/07 в 00:10:57, Splayses wrote:
если вам кажется, что я преувеличил на счет английского, то арабский, тем паче диалекты, вам и пробовать учить не стоит.

Вы сказали, что за месяц человек обучится СВОБОДНО общаться на определенную тему. Либо мы с Вами противоположно понимаем термин "свободно" либо мне кажется, что Вы не совсем правы. Сколько людей несколько ЛЕТ учили в школе (пусть хреново, но все-таки учили) английский и при это не могут свободно говорить не на одну тему. Мой личный опыт говорит о том, что даже несколько знакомых арабских слов сильно облегчают "ориентирование на местности".

Вообще может быть друг из Сирии переедет в СПб, тогда точно займусь, благо с общением с носителем будет полная халява :)

Изначальный вопрос акцентируется именно на марроканском диалекте - много слышал, что он насколько отличается от других, что пытаться говорить на нем - только мешать себе в дальнейшем. Вот и хочется выяснить - так ли это.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 10.10.2007 в 21:30:58

on 10/10/07 в 15:54:26, kont wrote:
Спасибо, обязательно позвоню!

Если не очень затруднит - узнаете цену вопроса, сообщите в личку или мейлом? Хочется на будущее понять, на что ориентироваться.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 10.10.2007 в 21:38:28
Они слова жутко коверкают + куча неарабских слов употребляется.

Что такое, к примеру, цельж? Угадаете? А мицль?
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Kirill_Vlasoff на 10.10.2007 в 22:13:46

on 10/10/07 в 21:38:28, Anhar wrote:
Они слова жутко коверкают + куча неарабских слов употребляется.

Что такое, к примеру, цельж? Угадаете? А мицль?

со своим словарным запасом из слов 20ти я даже пробовать не буду. тем более, что в голову приходят какие-то иудейские аналогии :)
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 10.10.2007 в 23:14:46
вот вот.. звук не арабский абсолютно
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем kont на 11.10.2007 в 18:58:57

on 10/10/07 в 21:30:58, Kirill_Vlasoff wrote:
Если не очень затруднит - узнаете цену вопроса, сообщите в личку или мейлом? Хочется на будущее понять, на что ориентироваться.

я вам попозже скажу. я узнавала, но сразу забыла  :) буду завтра звонить, уточню еще раз
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем cerveza на 19.10.2007 в 12:09:47

on 10/10/07 в 21:38:28, Anhar wrote:
Они слова жутко коверкают + куча неарабских слов употребляется.

Что такое, к примеру, цельж? Угадаете? А мицль?


"лёд", "как"? :-)
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 19.10.2007 в 12:43:25
ну, снег, а не лед.
Но угадал оба слова. УЖОС?
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем cerveza на 19.10.2007 в 14:52:48

on 10/19/07 в 12:43:25, Anhar wrote:
ну, снег, а не лед.
Но угадал оба слова. УЖОС?


Ну от замены единственного звука слово не становится неузнаваемым :-)

А как же лед? Я сейчас учу разговорный египетский, тут говорят, что тальг -- это и снег, и лед.
Заголовок: Re: арабский язык для начинающего
Прислано пользователем Anhar на 19.10.2007 в 19:29:23
Неа. Есть тако слово - жилид.

А относительно того, что якобы одно и тоже..  Йеменцы вот молоко лабаном называют. Оно что - от этого кислой сметаной становится? :о))


Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved.