Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Ислам - вопросы и ответы >> слово "ру"
        
(Message started by: ru на 28.07.2004 в 10:32:30)

Заголовок: слово "ру"
Прислано пользователем ru на 28.07.2004 в 10:32:30

Во многих молитвах при упоминания человека встречается слово "ру" (это транскрипция). Кто в курсе, что оно означает?

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Anhar на 28.07.2004 в 12:27:14

цитату приведи?

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Zeinab на 02.08.2004 в 08:29:10

The word Ruh literally means soul, spirit (in all senses), breath of life, revelation, mercy and a blow.

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем ru на 02.08.2004 в 15:33:48

Спасибо!! :)

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Anhar на 02.08.2004 в 18:02:33

так я и подумала.
это не Ру, а рух - душа т.е.

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Marjan на 06.11.2004 в 17:34:55

Ой, не торопись с переводом. Слово-то многозначное ;)

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Anhar на 06.11.2004 в 20:17:29

Гы: ну, напеиши тоды все варианты перевода. Аспирантур вот позаканчивали, а знаниями не делются... o-)

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Marjan на 07.11.2004 в 14:27:53

Почему же? Делюсь.
Я только повыкидывала имена арабских ученых, если кому интересно, напишу более подробно.

Вот что есть про слово "рух" в комментариях к Корану.

В Коране содержится 20 контекстов, в которых употреблено слово «дух».

Они распределяются по следующими темам: творение человека (15:28-31; 32:6-9), нисхождение духа к Марйам, матери пророка Исы, нисхождение духа для передачи повелений Аллаха (16:2; 16:102; 26:192-195; 40:15; 58:22), нисхождение духа и ангелов в день воскресения, 42:51-53 и контекст 17:85.

В контекстах, где упоминается Марйам, мать пророка Исы(2:87; 2:253; 4:171-172; 5:110; 19:16-22; 21:91; 66:12), комментаторы толкуют слово «рух» как эпитет, относящийся к Джибрилу, который передавал Марйам повеления Аллаха.

Употребление слова дух в контексте 42:51-53 комментаторы толкуют как ниспослание Корана пророку Мухаммаду.

О трех контекстах (70:4; 78:37-38; 97:4), где говорится об ангелах и духе в день воскресения, есть шесть точек зрения: (1) души людей, (2) люди, (3) создания из творений Аллаха по подобию сынов Адама, но не ангелы и не зло. Они едят и пьют, (4) Джибрил, (5) Коран, (6) один из ангелов, наде-ленный силой всех творений.

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Anhar на 07.11.2004 в 15:29:26

Во, ИСАА - сила :о)
Появляйся почаще, а то у меня и книжек нужных тут нету, и времени - тож :о(

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Marjan на 07.11.2004 в 16:12:40

Буду стараться. По мере сил и возможности :)

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем floyd на 08.11.2004 в 16:51:01

on 11/06/04 в 17:34:55, Marjan wrote:

Ой, не торопись с переводом. Слово-то многозначное ;)

В свете приведенных вариантов перевода, предлагаю отличать собственно перевод слова и его богословское толкование ;)

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Marjan на 09.11.2004 в 14:55:57

Можно и отличать. Только как ни крути, слово многозначное:
1) дух
2) душа
3) дух, призрак
4) жизнь
5) спирт, настойка, эссенция
(Баранов Х.К., Арабско-русский словарь, 1984, М. С. 319)

Поскольку изначально вопрос был задан о значении слова в молитве, я позволила себе дать его богословское толкование.

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем floyd на 09.11.2004 в 15:05:48

on 11/09/04 в 14:55:57, Marjan wrote:

Гы) Так у каждого арабского слова с пяток значений, чем арабы гордятся.
Пардон, молитвенный момент упустил. Виноват.
За трактовки, конечно спасибо! :D

Заголовок: Re: слово "ру"
Прислано пользователем Marjan на 09.11.2004 в 16:00:17

on 11/09/04 в 15:05:48, floyd wrote:

За трактовки, конечно спасибо! :D

Да не за что! Обращайтесь, если что. Буду рада помочь. Если смогу.