Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Ислам - вопросы и ответы >> о названиях мечетей
        
(Message started by: nicko на 31.10.2006 в 08:34:32)
Заголовок: о названиях мечетей
Прислано пользователем nicko на 31.10.2006 в 08:34:32
Вопрос специалистам по исламу. Заметил, что в Иране основные мечети имеют одно и то же название Jameh. Можно ли перевести это как Джами или Соборная мечеть? А может ли быть в городе несколько Jameh или это главная мечеть города и может быть только одна? А чем она отличается от пятничной мечети или это разные названия одного и того же?
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Серый на 31.10.2006 в 10:18:09

on 10/31/06 в 08:34:32, nicko wrote:
Вопрос специалистам по исламу. Заметил, что в Иране основные мечети имеют одно и то же название Jameh. Можно ли перевести это как Джами или Соборная мечеть? А может ли быть в городе несколько Jameh или это главная мечеть города и может быть только одна? А чем она отличается от пятничной мечети или это разные названия одного и того же?

Джами и есть Соборная мечеть, может быть сколько угодно. отличие от обычной мечети как церкви от собора

впервые слышу термин "пятничная" мечеть, видимо дело в том что в арабском слова "пятница" и "собрание" - однокоренные
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Zeinab на 31.10.2006 в 10:26:35
Не просто однокоренные :-) По арабски пятница = день собрания, т.е. предписанной совместной молитвы. Поэтому пятничная, она же соборная мечеть - мечеть, в которой община СОБИРАЕТСЯ по ПЯТНИЦАМ на совместную молитву. В более ли менее крупном городе их, естественно, будет не одна. Т.е. если уж подыскивать аналгии православного быта, то это приходская церковь...
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем procurator на 31.10.2006 в 11:32:37

on 10/31/06 в 10:18:09, Серый wrote:
Джами и есть Соборная мечеть, может быть сколько угодно. отличие от обычной мечети как церкви от собора


Собор от обычной церкви отличается тем, что в соборе есть пределы. В каждом пределе свой алтарь, на каждом из которых раз в сутки можно служить литургию.

В церкви с одним алтарем служить литургию можно только раз в сутки.
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем procurator на 31.10.2006 в 11:36:29

on 10/31/06 в 10:26:35, Zeinab wrote:
Не просто однокоренные :-) По арабски пятница = день собрания, т.е. предписанной совместной молитвы. Поэтому пятничная, она же соборная мечеть - мечеть, в которой община СОБИРАЕТСЯ по ПЯТНИЦАМ на совместную молитву. В более ли менее крупном городе их, естественно, будет не одна. Т.е. если уж подыскивать аналгии православного быта, то это приходская церковь...


А что, в некоторых мечетях по пятницам нет молитв?
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Zeinab на 31.10.2006 в 11:42:58

on 10/31/06 в 11:32:37, procurator wrote:
Собор от обычной церкви отличается тем, что в соборе есть пределы.


ПрИделы
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Zeinab на 31.10.2006 в 11:44:58

on 10/31/06 в 11:36:29, procurator wrote:
А что, в некоторых мечетях по пятницам нет молитв?


Да, в если в мечети проводится пятничная молитва, и она вмещает всех желающих, то в мечетях, находящихся на расстоянии меньше скольких-то шагов, ее проводить не положено, чтобы не раздроблять общину. Как-то типа так...
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Серый на 31.10.2006 в 11:54:54

on 10/31/06 в 10:26:35, Zeinab wrote:
Не просто однокоренные :-) По арабски пятница = день собрания, т.е. предписанной совместной молитвы. Поэтому пятничная, она же соборная мечеть - мечеть, в которой община СОБИРАЕТСЯ по ПЯТНИЦАМ на совместную молитву. В более ли менее крупном городе их, естественно, будет не одна. Т.е. если уж подыскивать аналгии православного быта, то это приходская церковь...

ну я собственно это и имел ввиду, думаю что niko и так знал в какой день совершается совместная молитва
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем nicko на 31.10.2006 в 13:31:48

on 10/31/06 в 11:44:58, Zeinab wrote:
Да, в если в мечети проводится пятничная молитва, и она вмещает всех желающих, то в мечетях, находящихся на расстоянии меньше скольких-то шагов, ее проводить не положено, чтобы не раздроблять общину. Как-то типа так...



То есть правильным переводом будет и пятничная и соборная? А есть дополнительные названия у мечетей? Например у нас - Собор Василия Блаженного. А у них соборная и все? А как отличать, если в городе их несколько?
Заголовок: Re: о названиях мечетей
Прислано пользователем Zeinab на 31.10.2006 в 15:57:46
Конечно, есть и собственные названия, но для окрестных жителей "соборная" мечеть заменяет название (как у нас сельские жители обычно называют ближайший райцентр просто Городом)  ;D


Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved.