Форум Иорданского клуба


    
      
        Форум Иорданского клуба
        (http://forum.jordanclub.ru/cgi-bin/forum.pl)
      

        Вопросы и ответы >> Ислам - вопросы и ответы >> как на арабском будет солнце или свет?
        
(Message started by: Ravzanat на 05.05.2007 в 18:09:56)

Заголовок: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Ravzanat на 05.05.2007 в 18:09:56

Как пишется и читается ?

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем shames на 05.05.2007 в 19:29:37

Используя свои скромные познания в арабском языке,могу сказать, что солнце -- shames (шамэс), что касается света, то пока затрудняюсь ответить.
Мне кажется, Вам будет проще приобрести русско-арабский словарик :)

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Amid на 05.05.2007 в 21:00:11

Свет - "Нур", но если смогли форум найти, то можете найти и онлайн переводчики, коих прилично.

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Ravzanat на 05.05.2007 в 21:07:57

on 05/05/07 в 19:29:37, shames wrote:

вот почему спросила
ответ с другого форума

Quote:

Равзан (равшан) с древнеарабского переводится как солнце/свет,
-ат это чисто дагестанское окончание... соответственно имя наверное переводится как светлая или солнечная

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Серый на 07.05.2007 в 01:26:42

http://www.karakelle.ru/name/15.html

извините что про собак

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Zerokol на 08.05.2007 в 00:57:20

я кстати впервые вижу термин древне-арабский. Нет такого языка. И -ат не дагестанское а арабское окончание, означаюшее множественное число. Равшан это помоему их персидского, к нему применим термин древне-персидский.

Заголовок: Re: как на арабском будет солнце или свет?
Прислано пользователем Серый на 08.05.2007 в 11:08:07

on 05/08/07 в 00:57:20, Zerokol wrote:

яИ -ат не дагестанское а арабское окончание, означаюшее множественное число.

не, множественное число в данном случае не причем, просто они "та марбуту" обозначающую женский род тоже читают, то гда как в арабском оригинале она всегда проглатывается