|
||
|
Заголовок: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Marjan на 08.08.2006 в 17:40:51 Уважаемые друзья, коллеги, гости и пр.! В одной из тем возник вопрос о правильном написании слов Насрулла и Хизбалла. Там эта инфа потерялась, поэтому пишу в отдельную тему. Пожалуйста, придерживайтесь принятых написаний, а то очень глаз режет. Насралла и Насрулла - оба варианта возмонжны - в первом случае "а" - первая буква слова "Аллах", во втором - "у" - обозначает именительный падеж и тогда первая буква слова "Аллах" опускается. По-русски принято либо Хизбалла (из арабского), либо Хезболлах (из фарси). |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zeinab на 08.08.2006 в 17:47:20 Marjan а откуда в персидском варианте "о"? |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Marjan на 08.08.2006 в 17:53:04 В смысле? Почему "о", а не "а"? |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zeinab на 08.08.2006 в 17:57:37 Ну да, казалось бы по-любому "А" от "Аллах" |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Marjan на 08.08.2006 в 18:08:41 Подозреваю, что это от какого-нибудь падежа, как в Насрулла. И потом, можно же сказать, Хизбулла. Ведь начальное "а" в слове Аллах при слитном произнесении пропадает. Пусть знающие фарси люди меня поправят, если я ошибаюсь. |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Asifa на 08.08.2006 в 19:32:36 on 08/08/06 в 18:08:41, Marjan wrote:
Извините фарси не знаю, но по поиску произношение огласовок в персидском они дают так: фатха- произносится как" а", кясра - как "э" дамма - как "о". Скорее всего, это просто произношение того, что по арабски было бы Хизбулла, т.е. тоже как в именит. падеже. Т.е . , если с "о" писать тогда уже и с "э" - Хэзболла(х). |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 08.08.2006 в 20:10:13 спасибо , постараемся не делать орфаграфических ошибок :) ;) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Asifa на 08.08.2006 в 20:14:36 on 08/08/06 в 20:10:13, greggy wrote:
Если орфаграфических, то тогда правильнее, ашипок:). |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 08.08.2006 в 20:21:42 on 08/08/06 в 20:14:36, Asifa wrote:
;) ;D ::) ::) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Anhar на 08.08.2006 в 22:06:36 В произношении все-таки хэзб, а не хизб. |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем thodin на 08.08.2006 в 22:32:01 on 08/08/06 в 22:06:36, Anhar wrote:
вот мне тоже так кажется. языками я владею слабо, но слышал именно такое произношение у нейтивов.. на истину в последней инстанции не претендую :) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 08.08.2006 в 23:25:09 местные арабы тоже говорят "хизб." , однако утверждая , что везде есть свое наречие ... как например одно село говорит "манаиш" , а другие "манаКишь" ... и каждый утверждает , что они правы ::) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zeinab на 08.08.2006 в 23:31:41 Ну мы не про арабский все-таки, а про русский язык говорим. В русском принятое написание Хизбалла или Хезболлах. А вот Хизббала быть не может ни на каком языке, так же как и Нассрала потому что это бессмысленное сочетание "букоф" |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Marjan на 09.08.2006 в 10:41:33 Согласная я с Зейнаб - речь шла о том, как принято это названия писать по-русски. Даже если на фарси произносится "хэзб", традиционно принято писать через "е". |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем tago на 09.08.2006 в 13:53:29 Сегодня ночью слышала по евроньюс, как наш комментатор рассказывал про боевиков Хэзбаллаха. Мне, лично, ухо резануло. Боевики Хезбаллаха ;) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Marjan на 09.08.2006 в 13:56:49 Ну, если придерживаться варианта "Хезболлах", то - "Хезболлаха". Но Евроньюс - это отдельная большая проблема с произношением, в частности, и с русским языком, в общем. |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 14.08.2006 в 20:35:15 как правильно президента Ливана написать ? подскажите , а то опять ошибок наделал ... |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zeinab на 14.08.2006 в 20:53:43 Синиора - в крайнем случае, как почему-то полюбили писать российские СМИ - Синьора, но не Сеньора :-) Противника надо знать не только в лицо, но и по имени :-) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем CeKoHD на 14.08.2006 в 20:55:22 Стоп-стоп! a-) Президент Ливана - Эмиль Лахуд. Премьер-министр - Фуад Синьора (так наш МИД пишет). |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zeinab на 14.08.2006 в 21:10:54 конечно, вы правы! greggy ошибся не только в фамилии, но и в должности, а я и не заметила... |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 14.08.2006 в 21:56:45 о ! теперь запишем в блакнотик ... спасибки , народу . o-) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zerokol на 14.08.2006 в 22:46:34 это типа расстрельные списки составляются? |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 14.08.2006 в 22:48:18 мыслительный вы модератор , батенька ... :) и вас запишем b-) ;) |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем Zerokol на 14.08.2006 в 22:55:56 on 08/14/06 в 22:48:18, greggy wrote:
меня бы записать по другую сторону баррикад |
||
|
Заголовок: Re: о написании некоторых имен и названий Прислано пользователем greggy на 14.08.2006 в 22:58:38 хорошо - вычеркиваем и записываем в другой блокнотик a-) |
||
|
Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1! YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |