jordanclub.ru

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
17.05.2024 в 19:57:14

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск участники участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум Иорданского клуба « арабские субтитры »
Туры в Иорданию Туры в Сирию Туры в Ливан Туры в Стамбул Путеводители


   Форум Иорданского клуба
   О жизни...
   Болталка (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   арабские субтитры		 « Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: арабские субтитры  (Прочитано 658 раз)
metahara
Постоянный участник
**



Всем привет!

   


Сообщений: 75
арабские субтитры
« В: 17.07.2007 в 17:56:08 »		 Цитировать Цитировать Править Править
проясните дилетанту, почему имена собственные в арабских субтитрах неарабских фильмов указываются в скобках? спасибо
Зарегистрирован
Syria
Гость

e-mail
Re: арабские субтитры
« Ответить #1 В: 17.07.2007 в 20:55:29 »		 Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить
чтобы сразу было видно что это не слово какое нибудь я именно имя
просто все арабские слова практически соответствуют определенным моделям
а иностранные имена - нет
и их скобками обособляют от "модельных слов"  
 
Зарегистрирован
metahara
Постоянный участник
**



Всем привет!

   


Сообщений: 75
Re: арабские субтитры
« Ответить #2 В: 18.07.2007 в 09:46:41 »		 Цитировать Цитировать Править Править
спасибо!
Зарегистрирован
Floyd
Клуб
Арабист - надомник
*****




ваххабит по жизни

306966142 306966142    
WWW

Пол: male
 Сообщений: 4602
Re: арабские субтитры
« Ответить #3 В: 20.07.2007 в 13:10:03 »		 Цитировать Цитировать Править Править
видимо от древних египтян пошло, которые имена собственные всегда в картуше писали Grin Grin Grin
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Лекции на Дебаркадере

Яндекс цитирования Rambler's Top100