|
||
|
Заголовок: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Elena44 на 17.02.2007 в 17:27:27 Здравствуйте! Я собираюсь завести кошку абиссинской породы - если кто не видел, это такое гладкошерстное существо цвета от темного песка до рыже-коричневого, изящных, египетских линий (не путать с породой "сфинкс" - те голые, а у абиссинок прекрасная густая короткая шерсть). Хочу дать кошке какое-нибудь восточное имя. Если кто-нибудь знает, как называют кошек в арабских странах, отзовитесь, пожалуйста! Желательно, чтобы имя имело какой-то красивый перевод и удобно произносилось по-русски. Можно не из одного слова, а из двух, породистых кошек все равно двумя именами полагается называть. Или, если кто-то сможет, напишите, как по-арабски будет что-нибудь типа "пустыня", или "краса пустыни", или "ночная пустыня", или "царица пустыни". Всем заранее спасибо! |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем greggy на 18.02.2007 в 05:35:05 пустыня - сахра краса пустыни - жамаль а-сахра ночная пустыня - лайль а-сахра царица пустыни - малакит а-сахра имхо , просто "сахра" - очень подходит для кошки a-) |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Elena44 на 18.02.2007 в 17:06:54 Большое спасибо. Действительно, "сахра" - подходит для кошки. Интересно, ударение сАхра или сахрА? Грегги, а Вы не знаете ли - имя Зухра произошло, наверное, от слова "сахра"? Не является ли имя Сара однокоренным с сахрой, ветхозаветным вариантом? Вроде, языки-то оба семитской группы, если я не ошибаюсь. Интересно все же, как сами арабы кошек называют. |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Серый на 19.02.2007 в 11:10:42 если порода абиссинская, то логичнее назвать именем царицы савской - БилькИс... кстати достаточно кошачье имя ;D |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Mari на 19.02.2007 в 17:34:39 [quote author=Серый БилькИс... кстати достаточно кошачье имя ;D[/quote] ;D что-то это мне напомнило... |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем linguist на 19.02.2007 в 22:23:32 on 02/19/07 в 17:34:39, Mari wrote:
Это вам напомнило про лингвистические курьезы... |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Elena44 на 19.02.2007 в 23:07:22 Лингвист и Мари, не поясните, о чем намеки? Кстати, уважаемый лингвист, не ответите ли на мой предыдущий пост? Он вполне лингвистический.... :) |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Серый на 19.02.2007 в 23:37:06 on 02/19/07 в 17:34:39, Mari wrote:
у кого-чего болит.... имя не арабское, да и на арабском произносится как БилькЫс, и ни у кого посторонних ассоциаций не вызывают. 2Elena - Mari имела ввиду то что слово "кис" или "кус" в арабском означает женские гениталии Слово сахрА произносится с ударением на последнем слоге (у Халеда есть одноименная песенка, послушайте если будет возможность) Имена Сара и Зухра ничего общего со словом сахрА не имеют. |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Johnika на 20.02.2007 в 00:05:28 on 02/19/07 в 23:37:06, Серый wrote:
абаснуй! o-) |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Серый на 20.02.2007 в 00:47:22 on 02/20/07 в 00:05:28, Johnika wrote:
корни разные! |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем linguist на 20.02.2007 в 10:25:42 on 02/19/07 в 23:07:22, Elena44 wrote:
Пустыня пишется صحراء . По правилам постановки ударения (эти правила есть как у отечественных классиков , например, Ковалева Шарбатова, так и у ливанских языковедов) буква "ра" предшествует "алифу", а это значит, что здесь будет долгий звук "А". По этим правилам если в слове есть долгий гласный, то на него и падает ударение. А про классиков я сказал из-за того, что якобы появились современные языковеды, отрицающие наличие правил постановки ударения в арабском языке |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Elena44 на 20.02.2007 в 14:08:42 Все поняла, всем большое спасибо! Если хотите взглянуть на абиссинку, как они выглядят, это здесь: http://cat.mau.ru/aby/ По-моему, жамаль а-сахра как раз здорово подойдет к такой внешности! Еще раз всех благодарю. |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем Frosya на 22.02.2007 в 17:32:27 on 02/20/07 в 14:08:42, Elena44 wrote:
котятки - просто чудо!!! |
||
|
Заголовок: Re: Нужно арабское имя для кошки Прислано пользователем lubov8039 на 16.04.2009 в 20:20:00 y moie podrygi bilo neskolko kowek doma, ona daje im otdelnyu komnaty videlila a nazvala ix imenami rodstvennikov,tak myj obidelsa!))) ;D |
||
|
Форум Иорданского клуба » Powered by YaBB 1 Gold - SP1! YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |