Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
19.04.2024 в 14:52:44
Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная
Помощь
Поиск
участники
Вход
Регистрация
Форум Иорданского клуба
« Ta'arof »
Форум Иорданского клуба
Вопросы и ответы
Что такое 'хорошо' и что такое 'плохо'
(Модераторы:
Anhar
,
Zeinab
,
Zerokol
)
Ta'arof
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страниц:
1
2
3
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Автор
Тема: Ta'arof
(Прочитано 4408 раз)
Floyd
Клуб
Арабист - надомник
ваххабит по жизни
Пол:
Сообщений: 4602
Re: Ta'arof
«
Ответить #15 В:
20.11.2006 в 13:55:05 »
Цитировать
Править
20.11.2006 в 13:21:52,
procurator wrote
:
А слово переводится?
Оно этимологически может арабским быть?
как есть так и переводится. по виду арабский самовар от нашего ничем практически не отличается.
арабским быть не может, корень явно не арабского происхождения
Зарегистрирован
baraban
Плавали, знаем
Всем привет!
Пол:
Сообщений: 637
Re: Ta'arof
«
Ответить #16 В:
20.11.2006 в 15:40:07 »
Цитировать
Править
Вот он, арабский самовар
Зарегистрирован
Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!
procurator
Плавали, знаем
Кофейные гасконады
Пол:
Сообщений: 807
Re: Ta'arof
«
Ответить #17 В:
20.11.2006 в 16:15:37 »
Цитировать
Править
Бойлер, как бойлер. Такие по всему миру в общепите стоят.
Зарегистрирован
Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник
Злая и жестокая женщина
Пол:
Сообщений: 2968
Re: Ta'arof
«
Ответить #18 В:
20.11.2006 в 16:33:06 »
Цитировать
Править
Иранский самавар (классика)
Зарегистрирован
procurator
Плавали, знаем
Кофейные гасконады
Пол:
Сообщений: 807
Re: Ta'arof
«
Ответить #19 В:
20.11.2006 в 16:58:26 »
Цитировать
Править
здорово... А по поводу арабский и тюркских корней можете что-нибудь сказать?
Зарегистрирован
Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник
Злая и жестокая женщина
Пол:
Сообщений: 2968
Re: Ta'arof
«
Ответить #20 В:
20.11.2006 в 17:00:07 »
Цитировать
Править
Увы мне, информация с каких-то форумов, ктороых теперь не могу найти
Зарегистрирован
Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник
Злая и жестокая женщина
Пол:
Сообщений: 2968
Re: Ta'arof
«
Ответить #21 В:
20.11.2006 в 17:00:57 »
Цитировать
Править
Иранский современный электирческий самавар
Зарегистрирован
Floyd
Клуб
Арабист - надомник
ваххабит по жизни
Пол:
Сообщений: 4602
Re: Ta'arof
«
Ответить #22 В:
20.11.2006 в 17:26:05 »
Цитировать
Править
20.11.2006 в 16:58:26,
procurator wrote
:
здорово... А по поводу арабский и тюркских корней можете что-нибудь сказать?
с тким же успехом можно искать тюркские корни в слове термос.
Поскольку, судя по объявлению Зейнаб, слово термос что по-русски, что по-ирански одинаково. Причем множественное число образуется как и в случае с самоварами - термосАт
Зарегистрирован
Floyd
Клуб
Арабист - надомник
ваххабит по жизни
Пол:
Сообщений: 4602
Re: Ta'arof
«
Ответить #23 В:
20.11.2006 в 17:30:43 »
Цитировать
Править
пардон, ашыбся
там не термосат а термостат ))
впрочем сути предыдущего поста не меняет)
Зарегистрирован
baraban
Плавали, знаем
Всем привет!
Пол:
Сообщений: 637
Re: Ta'arof
«
Ответить #24 В:
20.11.2006 в 18:08:23 »
Цитировать
Править
В русском языке слово термос появилось от названия иностранной фирмы, которая заваезла нам эти изделия. Так же как и водогрейный прибор "титан", также как у сирийцев все стиральные порошки - это тайд, а растворимый кофе любой фирмы - нескафе. Зато у них множественное число от слова жакет - жавакит
«
Изменён в : 20.11.2006 в 18:09:25 пользователем: baraban
»
Зарегистрирован
Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!
Anya Tago
Плавали, знаем
Путешествовать легко!
Пол:
Сообщений: 277
Re: Ta'arof
«
Ответить #25 В:
20.11.2006 в 19:33:38 »
Цитировать
Править
Слышала, что это слово то ли фарси, то ли хинди. В Индии тоже самовар - самовар.
Зарегистрирован
procurator
Плавали, знаем
Кофейные гасконады
Пол:
Сообщений: 807
Re: Ta'arof
«
Ответить #26 В:
20.11.2006 в 19:53:55 »
Цитировать
Править
20.11.2006 в 19:33:38,
tago wrote
:
Слышала, что это слово то ли фарси, то ли хинди. В Индии тоже самовар - самовар.
Однако, география расширяется
))
Зарегистрирован
procurator
Плавали, знаем
Кофейные гасконады
Пол:
Сообщений: 807
Re: Ta'arof
«
Ответить #27 В:
20.11.2006 в 20:00:36 »
Цитировать
Править
Вот что на чайном форуме пишут
http://teatips.ru/threads.php?act=3&id=29903&query=samavar
Зарегистрирован
roksana
Новичок
Всем привет!
Пол:
Сообщений: 4
Re: Ta'arof
«
Ответить #28 В:
09.12.2006 в 10:44:17 »
Цитировать
Править
Насчёт цен у таксистов в Иране.Договариваться ОБЯЗАТЕЛЬНО заранее.Если по прибытии будут запрашивать ещё пригрозите позвать полисмена(с полицией связываться боятся)
На фарси это будет звучать так:
БОро полИс сэдА кон(то есть позови полицеского!)
ударения расставила
Зарегистрирован
Anya Tago
Плавали, знаем
Путешествовать легко!
Пол:
Сообщений: 277
Re: Ta'arof
«
Ответить #29 В:
14.12.2006 в 13:17:13 »
Цитировать
Править
ну насколько я помню из этимологии, ученые так и не сошлись, кто у кого заимствовал: мы у них или они у нас. Что такое самовар в фарси или турецком (не в плане какой предмет называет, а в плане внутренней формы) и к какому корню/значению можно привязать- не знаю. ИЗ чего делаю вывод, что все-таки они у нас заимствовали, так как уж больно прозрачная внутренняя форма у нашего самовара - сам варит...
Зарегистрирован
Страниц:
1
2
3
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Перейти к разделу:
-----------------------------
Вопросы и ответы
-----------------------------
- Вопросы о поездках
- Страноведение
- Ислам - вопросы и ответы
=> Что такое 'хорошо' и что такое 'плохо'
-----------------------------
Путешествуем вместе
-----------------------------
- Поиск попутчиков
- Что почем
-----------------------------
Срочно в номер!
-----------------------------
- Новости сайта и разные объявления
- Ситуация в Ливане - read only
- Интересные предложения
-----------------------------
О жизни...
-----------------------------
- Болталка
- Девичий уголочек :)
- О вкусной и здоровой пище
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Главная
Помощь
Поиск
участники
Вход
Регистрация