jordanclub.ru

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
25.04.2024 в 05:29:36

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск участники участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум Иорданского клуба « Ta'arof »
Туры в Иорданию Туры в Сирию Туры в Ливан Туры в Стамбул Путеводители


   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Что такое 'хорошо' и что такое 'плохо' (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Ta'arof		 « Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2 3  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Ta'arof  (Прочитано 4409 раз)
procurator
Плавали, знаем
****




Кофейные гасконады

   


Пол: male
 Сообщений: 807
Re: Ta'arof
« Ответить #30 В: 14.12.2006 в 14:26:37 »		 Цитировать Цитировать Править Править
14.12.2006 в 13:17:13, tago wrote:
ну насколько я помню из этимологии, ученые так и не сошлись, кто у кого заимствовал: мы у них или они у нас. Что такое самовар в фарси или турецком (не в плане какой предмет называет, а в плане внутренней формы)  и к какому корню/значению можно привязать- не знаю. ИЗ чего делаю вывод, что все-таки они у нас заимствовали, так как уж больно прозрачная внутренняя форма у нашего самовара - сам варит...

 
И словообразование типичное - самолет, самострел, самопал, самогон, шурупы-саморезы итд.
 
А может, самовары в отдельный тред перенести? А сюда про "таароф" (кстати, а так ли это слово произносится?).
« Изменён в : 14.12.2006 в 14:28:10 пользователем: procurator » Зарегистрирован
ustaza
Клуб
Бывалый
***



Всем привет!

   


Пол: female
 Сообщений: 136
Re: Ta'arof
« Ответить #31 В: 16.12.2006 в 13:32:23 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Думаю, что сходство "самовара" с русскими словами типа самолет и т.д. доказательством происхождения служить не может - это как раз проявление т.н. народной этимологии: когда заимствованное слово подгоняется под близкое слово родного языка (или объясняется на основе этого сходства). Вспомните дерев. "спинжак", поскольку носят на спине.. а сходство корня "само" может объясняться тем, что и фарси, и хинди (если считать, что самовар мог аж из Индии придти) являются индоевропейскими языками, а этот корень вполне вписывается в набор корней, единых для родственных языков.. если найду словарь Фасмера, посмотрю, что он думает по поводу происхождения самовара..
Зарегистрирован
procurator
Плавали, знаем
****




Кофейные гасконады

   


Пол: male
 Сообщений: 807
Re: Ta'arof
« Ответить #32 В: 16.12.2006 в 14:34:05 »		 Цитировать Цитировать Править Править
А что его искать?
 
http://vasmer.narod.ru/p610.htm
 
Слово:самоваґр,
 
Ближайшая этимология: род. п. -а, укр. самоваґр, самоваґрь. От сам и вариґть; см. Брюкнер 480 и сл.; Преобр. II, 248 и сл.; Шифнер, AfslPh 3, 212. Последний приводит лат. authepsa "машина для варки" (Цицерон) из греч. *aШqљyhj, ср. также panqљyhj "сосуд для кипячения". Иначе Миклошич (см. Мi. ЕW 287 и сл.), который видит в этом объяснении народн. этимологию и предполагает источник в тюрк. sanabar, но тюрк. соответствия вроде тур. samavar, тат. samaur, samuwar рассматриваются как заимств. из русск. (Радлов 4, 432, 434), как и калм. samѓwr• (Рамстедт, KWb. 310).
 
Страницы: 3,553
« Изменён в : 16.12.2006 в 14:34:45 пользователем: procurator » Зарегистрирован
ustaza
Клуб
Бывалый
***



Всем привет!

   


Пол: female
 Сообщений: 136
Re: Ta'arof
« Ответить #33 В: 17.12.2006 в 01:15:58 »		 Цитировать Цитировать Править Править
Спасибо! Все никак не отвыкну от "бумажных" источников..  Smiley
Зарегистрирован
Страниц: 1 2 3  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Лекции на Дебаркадере

Яндекс цитирования Rambler's Top100