jordanclub.ru

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
18.06.2019 в 08:14:38

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск участники участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум Иорданского клуба « Мини разговорник для перемещений »
Туры в Иорданию Туры в Сирию Туры в Ливан Туры в Стамбул Путеводители


   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Страноведение
(Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Мини разговорник для перемещений
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Мини разговорник для перемещений  (Прочитано 7341 раз)
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Мини разговорник для перемещений
« В: 08.05.2010 в 16:28:10 »
Цитировать Цитировать Править Править

Всем доброго времени суток!
 
Хочется самостоятельно поездить по стране, а как известно - далеко не все в Сирии говорят по английски.  
 
Элементарные основы языка более менее знаю, благо не первая поездка) А вот с грамматикой совсем плохоSad
 
Уважаемые форумчане, помогите составить базовый мини разговорник.
 
Спасибо!
 
----------------------------
Каким транспортом можно доехать до замка?  
Какая маршрутка дойдет до вокзала?
Мне нужно попасть на автобусную станцию.
Какой из автобусов дойдет быстрее всего?
Где купить билет на автобус/поезд?
Как долго ехать на маршрутке?
Вы скажите, где выходить чтобы попасть в замок?
Во сколько идет последняя маршрутка до Дамаска?  
 
Куда Вы едите?
Вы едите в Дамаск?
Довезёте нас по пути до Хамы?  
Сколько это будет стоить?
 
Мне не нужно.
Не прикасайся ко мне.
 
Как долго по времени идти вперед? Сколько километров?
Какой по счету поворот налево?
Впереди дорога хорошая?
------------------------------
« Изменён в : 08.05.2010 в 18:45:10 пользователем: kosvi » Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #1 В: 09.05.2010 в 03:13:03 »
Цитировать Цитировать Править Править

Вы так уверены, что к вам там будут ПРИКАСАТЬСЯ?  Tomato
Зарегистрирован
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #2 В: 10.05.2010 в 01:14:30 »
Цитировать Цитировать Править Править

Правильно, верней будет "не трогать" и т.д.
 
А то прикасаться слишком возвышенно получается, если подумать Smiley
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #3 В: 11.05.2010 в 00:24:59 »
Цитировать Цитировать Править Править

завтра попробую набросать, но это будет не слово в слово перевод, иначе будет звучать по-арабски коряво
Зарегистрирован
I.B.
Бывалый
***





   
e-mail

Пол: male
Сообщений: 178
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #4 В: 13.05.2010 в 15:27:16 »
Цитировать Цитировать Править Править

Каким транспортом можно доехать до замка?  
Keyf nawasil al qasr?
 
Какая маршрутка дойдет до вокзала?  
Ayye bas betruh al mahatta?
 
Мне нужно попасть на автобусную станцию.  
Biddi ruh al mahatta (karadj)
 
Какой из автобусов дойдет быстрее всего?  
Ayye bas asraa?
 
Где купить билет на автобус/поезд?  
Wein bishtiri al tazkara lil bas/gitar?
 
Как долго ехать на маршрутке?  
Kam saa at tarik bil bas?
 
Вы скажите, где выходить чтобы попасть в замок?  
Wein nazil al qasr?
 
Во сколько идет последняя маршрутка до Дамаска?  
Saa kam, ahir bas li Sham/Dimasq talaa?
 
Куда Вы едите?  
Wein betruh?
 
Вы едите в Дамаск?  
Enta betruh ash Sham (Dimasq)?
 
Довезёте нас по пути до Хамы?  
Bidna nazil bil Hama
 
Сколько это будет стоить?  
Gadde-esh?
 
Мне не нужно.  
Ma biddi.
 
Не прикасайся ко мне.  
это не знаю, но никто там особенно не прикасается
 
Как долго по времени идти вперед? Сколько километров?  
что вы этим хотели сказать
 
Какой по счету поворот налево?  
Ayye fatiha ash shimal?
 
Впереди дорога хорошая?
Tariq udd**na qwaiis?
Зарегистрирован
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #5 В: 13.05.2010 в 15:45:18 »
Цитировать Цитировать Править Править

Спасибо!
 
Как раз то, что нужно)
 
Возможно кому-то, будет интересна ещё одна ветка этой темы - http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=694&t=94591
 
Ещё раз спасибо!
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #6 В: 13.05.2010 в 22:15:53 »
Цитировать Цитировать Править Править

13.05.2010 в 15:27:16, I.B. wrote:
Каким транспортом можно доехать до замка?  
Keyf nawasil al qasr?
 
Каср это не замок, а дворец.
Замок - думаю, речь не о замке, а о КРЕПОСТИ - каляа.
 
Звучит практически как "как доеду дворец".
Криво :о)
 
 
Какая маршрутка дойдет до вокзала?  
Ayye bas betruh al mahatta?
 
махатта это просто станция, остановка.  
Фраза не содержит инфу про то, что за станция нужна.
Могут услать в противоположном направлении потому что там тоже какая-то махатта есть. :о)
 
 
Мне нужно попасть на автобусную станцию.  
Biddi ruh al mahatta (karadj)
опять же - не понятно о какой махатте речь.
и предложение повествовательное :о)
А не вопросительное.
 
Какой из автобусов дойдет быстрее всего?  
Ayye bas asraa?
 
Где купить билет на автобус/поезд?  
Wein bishtiri al tazkara lil bas/gitar?
 
Как долго ехать на маршрутке?  
Kam saa at tarik bil bas?
 
Вы скажите, где выходить чтобы попасть в замок?  
Wein nazil al qasr?
Тоже - не каср, а каляа
 
 
Во сколько идет последняя маршрутка до Дамаска?  
Saa kam, ahir bas li Sham/Dimasq talaa?
 
нееее
айя саа бэтлаа ахер бас иля Шам.
 
Куда Вы едите?  
Wein betruh?
Анта вэйн раех?
 
Вы едите в Дамаск?  
Enta betruh ash Sham (Dimasq)?
АНта раех аа Шам?
 
Довезёте нас по пути до Хамы?  
Bidna nazil bil Hama
 
Васэльна аа Хама
 
Сколько это будет стоить?  
Gadde-esh?
 
чиво чиво?
 
Неее
 
Аддэшь лязем нэдфаа?
 
Мне не нужно.  
Ma biddi.
 
Не прикасайся ко мне.  
это не знаю, но никто там особенно не прикасается
 
Как долго по времени идти вперед? Сколько километров?  
что вы этим хотели сказать
 
Какой по счету поворот налево?  
Ayye fatiha ash shimal?
 
Впереди дорога хорошая?
Tariq udd**na qwaiis?

Зарегистрирован
Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник
*****




Я люблю этот Форум!

337520997 337520997   nick_jaff  
WWW

Пол: male
Сообщений: 2677
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #7 В: 14.05.2010 в 23:00:06 »
Цитировать Цитировать Править Править

а если еще учесть что q (он же ق ) в сирии практически не произносится, то задача прочтения этого разговорника будет вообще нетривиальной Smiley
Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #8 В: 24.03.2012 в 01:46:42 »
Цитировать Цитировать Править Править

Немного не в тему, но собираюсь в очередной трип заинтересовался  'кальяными' фразами.  
 
Уважаемые форумчане, как сказать в Сирии:
- поменяйте уголь, пожалуйста  
- вы можете принести холодную трубку (из холодильника)
- сделайте смесь табака, мяту и двойное яблоко
- давайте самый необычный табак
 
Шукран!    
 
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #9 В: 30.03.2012 в 00:23:32 »
Цитировать Цитировать Править Править

часть этого перевести нельзя.
Потому что так не говорят по-арабски.
 
И вообще - я тут сижу, в Дамаске, берите меня с собой - я все чего надо объясню :о)))
 
Холодных трубок чо-то не видела.
И с холодильниками у нас сейчас проблемы - даже в центре нет электричества часами.
А вы когда собираетесь?
Я в Москве кое-что забыла. мне бы это как-то сюда привезти...  
« Изменён в : 30.03.2012 в 00:24:13 пользователем: Anhar » Зарегистрирован
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #10 В: 01.04.2012 в 04:31:19 »
Цитировать Цитировать Править Править

Здравствуйте, Анхар!
 
Конечно, на дословный перевод я и не рассчитывал, хотя бы по смыслуWink  
Кстати, словарик по перемещениям двухгодичный давности не только помог, он привел  нас в такие потерянные и волшебные уголки Сирии - потому что с ним не страшно. Спасибо!  
 
Насчет поездки - середина мая, но билеты пока не брал. Как Вы там? Электричество-то ладно, а вот насчет безопасности. Ночью погулять по старому городу Дамаска, на день  в Хаму и Пальмиру...
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #11 В: 02.04.2012 в 03:33:55 »
Цитировать Цитировать Править Править

в дамаске совершенно нормально
 
В Пальмире пока дорога в нее не на 100% безопасна - рядом в Сухне недобитые бандиты.
И в Хаму пока не надо - там рядом Хомс.
Лучше на побережье поехать
 
У нас начинается сезон клубники, кг по 2 бакса
:о)
 
Зарегистрирован
kosvi
Новичок
*



Всем привет!

   
e-mail

Сообщений: 10
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #12 В: 03.04.2012 в 01:04:04 »
Цитировать Цитировать Править Править

Завидую, уныло поглядывая из апрельских сугробовWink
 
С дорогой понятно, ожидаемо. Надеюсь, ближе к маю станет ещё поспокойнее. И чтобы всё получилось как  хотим!
Зарегистрирован
Anhar
Administrator
*****




Ядовидная. но справедливая

44196173 44196173    
WWW e-mail

Пол: female
Сообщений: 12776
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #13 В: 05.04.2012 в 23:07:56 »
Цитировать Цитировать Править Править

8 мая парламентские выборы.
Хз - могут к этому чегонить приурочить.
 
У нас + 28 днем уже. Очень тепло и классно.
Клубника мелкая по 45 рублей.
Зарегистрирован
tuareg
Новичок
*




Всем привет!

   


Сообщений: 4
Re: Мини разговорник для перемещений
« Ответить #14 В: 06.04.2012 в 20:49:38 »
Цитировать Цитировать Править Править

Поймут ли в Иордании, если говорить на фусха, а не на диалекте? Huh
Зарегистрирован
Страниц: 1 2  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Лекции на Дебаркадере

Яндекс цитирования Rambler's Top100