Форум Иорданского клуба - О переводах Корана

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
04.05.2024 в 03:07:19

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « О переводах Корана »

   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Ислам - вопросы и ответы (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   О переводах Корана

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2 3

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: О переводах Корана (Прочитано 3921 раз)

Cazam
Гость

Re: О переводах Корана
« Ответить #15 В: 14.04.2005 в 22:30:56 »

Цитировать

Править

Удалить

Лично я начала знакомство с Кораном в классе 7 - может именно поэтому мне Саблуков не очень то был понятен ?
Личноя пользуюсь компьютерным вариантом Тафсира - очень удобно - на мониторе сразу два окна - арабский вариант суры или аята, русский пеервод (очень понятный!) и кроме этого еще зачитывается вслух по арабски (можно в режиме нормальной речи, можно вариант для заучивания)

А из книжных - у меня свежее (2002 г. ) египетское издание Аль-Мунтахаб .
Там идет оригинал, пеевод на арабском и перевод на русском.
Я не знаю насколько он доступен, мне его присылали из каирского университета Аль-Азхар.

И еще - Кулиев тоже один из самых удачных переводов.

Зарегистрирован

algol
Новичок

Всем привет!

Пол: female

Сообщений: 40

Re: О переводах Корана
« Ответить #16 В: 15.04.2005 в 13:30:04 »

Цитировать

Править

У Пороховой очень удачные комментарии, мне во всяком случае, они очень помогли.

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: О переводах Корана
« Ответить #17 В: 15.04.2005 в 13:41:31 »

Цитировать

Править

15.04.2005 в 13:30:04, algol wrote:

У Пороховой очень удачные комментарии, мне во всяком случае, они очень помогли.

Это не ЕЕ комментарии. Ее там - только перевод.

Зарегистрирован

Maryam
Бывалый

Всем привет!

Пол: female

Сообщений: 155

Re: О переводах Корана
« Ответить #18 В: 15.04.2005 в 13:51:58 »

Цитировать

Править

Да, мне коментарии тоже понравились, а чьи они тогда?

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: О переводах Корана
« Ответить #19 В: 15.04.2005 в 14:22:39 »

Цитировать

Править

Вообще там должно быть написано, каким комментарием или комментариями человек пользовался при переводе. По крайней мере, уважающие себя ученые так и делают. Думаю, что она пользовалась чем-нибудь авторитетным, типа Табари или Джалалейн.

Зарегистрирован

Maryam
Бывалый

Всем привет!

Пол: female

Сообщений: 155

Re: О переводах Корана
« Ответить #20 В: 15.04.2005 в 14:38:21 »

Цитировать

Править

Она ссылается на авторов, там такой большой список.
Но мне кажется она привнесла в эти комментарии много своего, иногда так восторженно пишет

хотя я ее в этом полностью разделяю

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: О переводах Корана
« Ответить #21 В: 15.04.2005 в 14:43:53 »

Цитировать

Править

Она не МОЖЕТ внести в комментарии ничего своего, кроме стиля, разумеется. Внести свое значит нарушить мусульманскую комментаторскую традицию.

Список авторов - это хорошо. Плохо то, что когда у мусульманских авторов приводится несколько мнений, она упоминает только одно, причем выбирает его каким-то странным образом.

« Изменён в : 15.04.2005 в 14:44:31 пользователем: Marjan »

Зарегистрирован

Bratan
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 2

Re: О переводах Корана
« Ответить #22 В: 24.04.2005 в 01:40:40 »

Цитировать

Править

Читать переводы Корана без толкования к ним крайне не желательно

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: О переводах Корана
« Ответить #23 В: 24.04.2005 в 13:23:33 »

Цитировать

Править

24.04.2005 в 01:40:40, Ibn_Muhammad wrote:

Читать переводы Корана без толкования к ним крайне не желательно

согласен, но бывают такие толкования, что уж лучше без них Wink

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: О переводах Корана
« Ответить #24 В: 25.04.2005 в 14:39:31 »

Цитировать

Править

24.04.2005 в 13:23:33, floyd wrote:

согласен, но бывают такие толкования, что уж лучше без них Wink

Полностью согласна. Порохова - именно этот случай. Хотя, тут бы лучше даже и без перевода...

Зарегистрирован

Evgeniy
Новичок

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 1

Re: О переводах Корана
« Ответить #25 В: 24.08.2005 в 03:00:17 »

Цитировать

Править

Здравствуйте, всем! Нашёл ваш форум по поиску, когда искал переводы Корана.

Вот чем могу поделиться.

1. Статья из Независимой газеты
СВЯЩЕННАЯ КНИГА МУСУЛЬМАН НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://religion.ng.ru/printed/printing/1999-12-22/7_inrussian.html

2. Интересная статья о переводах Корана:
Коран в истории России
http://www.rustrana.ru/print.php?nid=9002
-----------------------------
Перевод, осуществленный В.М. Пороховой, человеком, не знающим арабского языка и не имеющим элементарной специальной подготовки, являет собой синтез в высшей степени удачного менеджмента и крайне безграмотной реализации сложнейшей научной задачи.
...
Публикация 1997 г. вызвала в Эмиратах настоящий скандал. Одно из министерств Дубая создало специальную комиссию для анализа опубликованного текста. В нее вошли египетские, саудовские и марокканские, а также российские ученые. Их мнение было единогласным. Публикацию перевода Пороховой следует запретить ввиду огромного количества ошибок, серьезно искажающих содержание Священного текста.
-----------------------------

На каком-то форуме я читал, что перевод Пороховой сделан не с арабского, а с английского, что Порохова вообще арабский не знает.
У Пороховой "легкость изложения порой достигается в ущерб точности".

Печатные издания можно найти на http://www.ozon.ru/
Наберите там в поиске Коран и много чего найдёте.

Кстати!!! Кроме поэтического перевода Пороховой есть второй поэтический перевод Корана на русский язык.
Это поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1595597/

См. его интерьвью в АиФ
Под арабским парусом
http://www.aif.ru/online/spb/506/05

То, что перевод Шумовского лучше (и по передаче смысла и по поэтике), чем у Пороховой -- это уж точно.
И читать не сложно.

См. также статью
Е. А. Резван. КОРАН И ИСТОРИЯ РОССИИ
http://www.etnosfera.ru/ecentr.php?onewnd=ecenter&list=projects&prjid=49 2&id=10

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: О переводах Корана
« Ответить #26 В: 24.08.2005 в 11:38:54 »

Цитировать

Править

Порохова знает арабский, но на бытовом уровне (у нее муж араб). Не думаю, что знает литературный язык.

Про Шумовского ничего сказать не могу, перевод не видела. Да мне и не интересно. Я для работы использую Крачковского и мне хватает.

Резвана стоит читать, все, что найдете, он отличный специалист.

Зарегистрирован