Форум Иорданского клуба - как на арабском будет солнце или свет?

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
25.04.2024 в 20:52:14

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « как на арабском будет солнце или свет? »

   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Ислам - вопросы и ответы (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   как на арабском будет солнце или свет?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: как на арабском будет солнце или свет? (Прочитано 2693 раз)

Ravzanat
Новичок

Всем привет!

Пол: female

Сообщений: 4

как на арабском будет солнце или свет?
« В: 05.05.2007 в 18:09:56 »

Цитировать

Править

Как пишется и читается ?

Зарегистрирован

shames
Постоянный участник

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 64

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #1 В: 05.05.2007 в 19:29:37 »

Цитировать

Править

Используя свои скромные познания в арабском языке,могу сказать, что солнце -- shames (шамэс), что касается света, то пока затрудняюсь ответить.
Мне кажется, Вам будет проще приобрести русско-арабский словарик

Зарегистрирован

1000 путей ведут к заблуждению, но к истине только 1

Amid
Плавали, знаем

Будь как дома путник, я ни в чём не откажу...

Пол: male

Сообщений: 403

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #2 В: 05.05.2007 в 21:00:11 »

Цитировать

Править

Свет - "Нур", но если смогли форум найти, то можете найти и онлайн переводчики, коих прилично.

Зарегистрирован

Ravzanat
Новичок

Всем привет!

Пол: female

Сообщений: 4

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #3 В: 05.05.2007 в 21:07:57 »

Цитировать

Править

05.05.2007 в 19:29:37, shames wrote:

вот почему спросила
ответ с другого форума

Цитата:

Равзан (равшан) с древнеарабского переводится как солнце/свет,
-ат это чисто дагестанское окончание... соответственно имя наверное переводится как светлая или солнечная

« Изменён в : 05.05.2007 в 21:41:28 пользователем: Ravzanat »

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #4 В: 07.05.2007 в 01:26:42 »

Цитировать

Править

http://www.karakelle.ru/name/15.html

извините что про собак

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #5 В: 08.05.2007 в 00:57:20 »

Цитировать

Править

я кстати впервые вижу термин древне-арабский. Нет такого языка. И -ат не дагестанское а арабское окончание, означаюшее множественное число. Равшан это помоему их персидского, к нему применим термин древне-персидский.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: как на арабском будет солнце или свет?
« Ответить #6 В: 08.05.2007 в 11:08:07 »

Цитировать

Править

08.05.2007 в 00:57:20, Zerokol wrote:

яИ -ат не дагестанское а арабское окончание, означаюшее множественное число.

не, множественное число в данном случае не причем, просто они "та марбуту" обозначающую женский род тоже читают, то гда как в арабском оригинале она всегда проглатывается

Зарегистрирован

Страниц: 1

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »