Форум Иорданского клуба - Как по-арабски "Я тебя люблю"

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
17.05.2024 в 14:06:53

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « Как по-арабски "Я тебя люблю" »

   Форум Иорданского клуба
   О жизни...
   Болталка (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Как по-арабски "Я тебя люблю"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: Как по-арабски "Я тебя люблю" (Прочитано 3590 раз)

npashaev
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 2

Как по-арабски "Я тебя люблю"
« В: 25.10.2004 в 15:33:31 »

Цитировать

Править

Подскажите, пожалуйста, как по-арабски пишется фраза "Я тебя люблю" (Ана бахэбэк). Укажите ссылку на сайт, где можно посмотреть или пришлите графический файл на мой электронный адрес: npashaev@yandex.ru.

Заранее спасибо.

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #1 В: 25.10.2004 в 15:45:56 »

Цитировать

Править

25.10.2004 в 15:33:31, npashaev wrote:

Вам именно диалект нужен?

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #2 В: 25.10.2004 в 15:52:38 »

Цитировать

Править

Так пишется на литературном

Зарегистрирован

npashaev
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 2

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #3 В: 25.10.2004 в 18:03:56 »

Цитировать

Править

То, что нужно. Большое спасибо.

Зарегистрирован

Polina
Плавали, знаем

SALALIM ALA ALKUL !

Пол:

Сообщений: 306

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #4 В: 29.10.2004 в 22:19:22 »

Цитировать

Править

ahabak.. так говорят мужчине? это сокращенный вариант? а куда "b" делась? Grin

« Изменён в : 29.10.2004 в 22:21:37 пользователем: Polina »

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #5 В: 30.10.2004 в 02:11:53 »

Цитировать

Править

29.10.2004 в 22:19:22, Polina wrote:

ahabak.. так говорят мужчине?

если отталкиваться от написанного на открытке, то там на литературном - ухиббак, адресация мужчине или женщине определяется непрописанной гласной на конце "ухиббука" в случае с мужчиной, "ухиббуки" в случае с женщиной. В разговоре гласная проглатывается, а на письме не всегда прописывается огласовка, поэтому на картинке вариант, который может быть адресован обоим полам
[/quote]
29.10.2004 в 22:19:22, Polina wrote:

это сокращенный вариант?

это нормальный вариант
29.10.2004 в 22:19:22, Polina wrote:

а куда "b" делась? Grin

"Б" можно найти по точке снизу

Зарегистрирован

nas
Клуб
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 636

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #6 В: 30.10.2004 в 18:33:32 »

Цитировать

Править

Я спросил сегодня у менялы,
что дает за полтумана по рублю,
как сказать мне для прекрасной Лалы...

ответ см. там же

Зарегистрирован

Polina
Плавали, знаем

SALALIM ALA ALKUL !

Пол:

Сообщений: 306

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #7 В: 31.10.2004 в 15:56:42 »

Цитировать

Править

floyd, спасибо : )

30.10.2004 в 02:11:53, floyd wrote:

..."Б" можно найти по точке снизу

я имела в виду b, который в начале слова бахэбэк
Цитата:

Ана бахэбэк

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #8 В: 31.10.2004 в 17:09:57 »

Цитировать

Править

Б тут не написано, б это из диалекта. Обозначает то, что действите в данный момент происходит. Частица такой. В литературном не встречается.

Зарегистрирован

Polina
Плавали, знаем

SALALIM ALA ALKUL !

Пол:

Сообщений: 306

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #9 В: 03.11.2004 в 20:01:06 »

Цитировать

Править

Спасиб.. А что за диалект?

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #10 В: 03.11.2004 в 20:39:23 »

Цитировать

Править

03.11.2004 в 20:01:06, Polina wrote:

Спасиб.. А что за диалект?

диалект вообще, а не какой-то локальный, по-арабски "аммИйя", т.е. народное, уличное ))) в смысле не классическое литературное произношение - "фУсха"

Зарегистрирован

zola
Гость

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #11 В: 03.11.2004 в 21:50:10 »

Цитировать

Править

Удалить

انا بحبك

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #12 В: 04.11.2004 в 13:13:24 »

Цитировать

Править

это сирийско-ливанско-иордано-палестниский диалект. Можно обобщенно назвать левантийским или мишракским.

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #13 В: 04.11.2004 в 13:40:10 »

Цитировать

Править

04.11.2004 в 13:13:24, Zerokol wrote:

это сирийско-ливанско-иордано-палестниский диалект. Можно обобщенно назвать левантийским или мишракским.

в египте также говорят

Зарегистрирован

Zerokol
Moderator
Засланец
Арабист - надомник

Я люблю этот Форум!

Пол:

Сообщений: 2677

Re: Как по-арабски "Я тебя люблю"
« Ответить #14 В: 04.11.2004 в 17:37:33 »

Цитировать

Править

Б в начале в египте не говорят (или говорят очень редко).

Зарегистрирован

בעד ישראל הגדולה מנילוס עד אפרת

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »