Форум Иорданского клуба - Прошу помочь с переводом текста на семейных фото 1

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
27.04.2024 в 01:58:03

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « Прошу помочь с переводом текста на семейных фото 1 »

   Форум Иорданского клуба
   О жизни...
   Болталка (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Прошу помочь с переводом текста на семейных фото 1

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: Прошу помочь с переводом текста на семейных фото 1 (Прочитано 1316 раз)

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Прошу помочь с переводом текста на семейных фото 1
« В: 07.07.2011 в 12:17:03 »

Цитировать

Править

Добрый день. В семейном альбоме нашли фотографии с как мы предполагаем , арабским текстом. Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее огромное Вам спасибо. Прикладываю изображение. [url]

[/url]
[url]

[/url]

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #1 В: 08.07.2011 в 11:44:07 »

Цитировать

Править

странные тексты какие-то. Я не уверена, что это арабский.
Например, слово Ташкент написано не так, как оно должно писаться по-арабски.

Мне кажется, это узбекский, до перевода его на кириллическое письмо.

Зарегистрирован

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #2 В: 08.07.2011 в 11:46:17 »

Цитировать

Править

Значит, не арабский? А не может это быть диалект какой -то? Например?

Зарегистрирован

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #3 В: 08.07.2011 в 11:46:39 »

Цитировать

Править

И спасибо Вам! Большое.

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #4 В: 08.07.2011 в 11:47:32 »

Цитировать

Править

год 1922
Декабрь.
Причем, слово "декабрь" написано как слышится по-русски, но арабскими буквами :о))))

не арабский это - 10000000%
Ищите спецов по дореволюционному узбекскому.

Зарегистрирован

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #5 В: 08.07.2011 в 11:48:56 »

Цитировать

Править

Спасибо огромное еще раз, низкий поклон.

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #6 В: 08.07.2011 в 11:49:00 »

Цитировать

Править

на стуки опоздали, у меня няня узбечка, только улетела. У нее сын по идее мог прочесть.
Если не найдете, месяца через 2 напишите. Они вернутся.

Зарегистрирован

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #7 В: 08.07.2011 в 11:50:19 »

Цитировать

Править

А не поясните, пожалуйста, это о первой фотографии или второй?

Зарегистрирован

IiriDi
Новичок

Всем привет!

Сообщений: 6

Re: Прошу помочь с переводом текста на семейных фо
« Ответить #8 В: 08.07.2011 в 11:52:21 »

Цитировать

Править

Даже не знаю, как Вас благодарить и спасибо за предложение помощи. Знаем, что эти родственники проживали в Казахстане, но были татарами по национальности. Наверное, поэтому так странно написано - все в перемежку.

Зарегистрирован