Форум Иорданского клуба - о написании некоторых имен и названий

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
13.12.2025 в 18:55:25

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « о написании некоторых имен и названий »

   Форум Иорданского клуба
   Срочно в номер!
   Ситуация в Ливане - read only (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   о написании некоторых имен и названий

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: о написании некоторых имен и названий (Прочитано 5779 раз)

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

о написании некоторых имен и названий
« В: 08.08.2006 в 17:40:51 »

Уважаемые друзья, коллеги, гости и пр.!

В одной из тем возник вопрос о правильном написании слов Насрулла и Хизбалла. Там эта инфа потерялась, поэтому пишу в отдельную тему. Пожалуйста, придерживайтесь принятых написаний, а то очень глаз режет.

Насралла и Насрулла - оба варианта возмонжны - в первом случае "а" - первая буква слова "Аллах", во втором - "у" - обозначает именительный падеж и тогда первая буква слова "Аллах" опускается.

По-русски принято либо Хизбалла (из арабского), либо Хезболлах (из фарси).

Зарегистрирован

Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник

Злая и жестокая женщина

Пол:

Сообщений: 2968

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #1 В: 08.08.2006 в 17:47:20 »

Marjan а откуда в персидском варианте "о"?

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #2 В: 08.08.2006 в 17:53:04 »

В смысле? Почему "о", а не "а"?

« Изменён в : 08.08.2006 в 17:53:27 пользователем: Marjan »

Зарегистрирован

Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник

Злая и жестокая женщина

Пол:

Сообщений: 2968

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #3 В: 08.08.2006 в 17:57:37 »

Ну да, казалось бы по-любому "А" от "Аллах"

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #4 В: 08.08.2006 в 18:08:41 »

Подозреваю, что это от какого-нибудь падежа, как в Насрулла. И потом, можно же сказать, Хизбулла. Ведь начальное "а" в слове Аллах при слитном произнесении пропадает.

Пусть знающие фарси люди меня поправят, если я ошибаюсь.

Зарегистрирован

Asifa
Постоянный участник

Пол:

Сообщений: 97

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #5 В: 08.08.2006 в 19:32:36 »

08.08.2006 в 18:08:41, Marjan wrote:

Извините фарси не знаю, но по поиску произношение огласовок в персидском они дают так:
фатха- произносится как" а",
кясра - как "э"
дамма - как "о".
Скорее всего, это просто произношение того, что по арабски было бы Хизбулла, т.е. тоже как в именит. падеже. Т.е . , если с "о" писать тогда уже и с "э" - Хэзболла(х).

Зарегистрирован

greggy
Плавали, знаем

shalom alehem

Сообщений: 352

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #6 В: 08.08.2006 в 20:10:13 »

спасибо , постараемся не делать орфаграфических ошибок

Зарегистрирован

все пройдет и ваша болтовня тоже

Asifa
Постоянный участник

Пол:

Сообщений: 97

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #7 В: 08.08.2006 в 20:14:36 »

08.08.2006 в 20:10:13, greggy wrote:

спасибо , постараемся не делать орфаграфических ошибок

Если орфаграфических, то тогда правильнее, ашипок

Зарегистрирован

greggy
Плавали, знаем

shalom alehem

Сообщений: 352

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #8 В: 08.08.2006 в 20:21:42 »

08.08.2006 в 20:14:36, Asifa wrote:

Если орфаграфических, то тогда правильнее, ашипок

Зарегистрирован

все пройдет и ваша болтовня тоже

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #9 В: 08.08.2006 в 22:06:36 »

В произношении все-таки хэзб, а не хизб.

Зарегистрирован

thodin
Арабист - надомник

Ливан, я с тобой!

Пол: male

Сообщений: 1824

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #10 В: 08.08.2006 в 22:32:01 »

08.08.2006 в 22:06:36, Anhar wrote:

В произношении все-таки хэзб, а не хизб.

вот мне тоже так кажется. языками я владею слабо, но слышал именно такое произношение у нейтивов..
на истину в последней инстанции не претендую

Зарегистрирован

greggy
Плавали, знаем

shalom alehem

Сообщений: 352

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #11 В: 08.08.2006 в 23:25:09 »

местные арабы тоже говорят "хизб." , однако утверждая , что везде есть свое наречие ... как например одно село говорит "манаиш" , а другие "манаКишь" ... и каждый утверждает , что они правы Roll Eyes

Зарегистрирован

все пройдет и ваша болтовня тоже

Zeinab
Moderator
Клуб
Арабист - надомник

Злая и жестокая женщина

Пол:

Сообщений: 2968

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #12 В: 08.08.2006 в 23:31:41 »

Ну мы не про арабский все-таки, а про русский язык говорим. В русском принятое написание Хизбалла или Хезболлах. А вот Хизббала быть не может ни на каком языке, так же как и Нассрала потому что это бессмысленное сочетание "букоф"

Зарегистрирован

Marjan
Клуб
Плавали, знаем

Сообщений: 880

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #13 В: 09.08.2006 в 10:41:33 »

Согласная я с Зейнаб - речь шла о том, как принято это названия писать по-русски. Даже если на фарси произносится "хэзб", традиционно принято писать через "е".

Зарегистрирован

Anya Tago
Плавали, знаем

Путешествовать легко!

Пол:

Сообщений: 277

Re: о написании некоторых имен и названий
« Ответить #14 В: 09.08.2006 в 13:53:29 »

Сегодня ночью слышала по евроньюс, как наш комментатор рассказывал про боевиков Хэзбаллаха. Мне, лично, ухо резануло.
Боевики Хезбаллаха Wink

Зарегистрирован

Страниц: 1 2

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »