Форум Иорданского клуба - Немного исторический вопрос

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
20.04.2024 в 04:37:05

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « Немного исторический вопрос »

   Форум Иорданского клуба
   Вопросы и ответы
   Ислам - вопросы и ответы (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   Немного исторический вопрос

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: Немного исторический вопрос (Прочитано 2614 раз)

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #15 В: 20.04.2007 в 16:30:42 »

Цитировать

Править

19.04.2007 в 14:38:38, byasha wrote:

.... и неверных.

. А термин "Кяфир" можно перевести как "неверный".

Неверных кому или чему?
нельзя так слово кафер категорически переводить. Хотя бы потому, что если есть в русском верный и этот самый неверный, то должен быть кафер и антикафер.
По логике-то...

не чувствуете подвоха?

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #16 В: 20.04.2007 в 16:31:47 »

Цитировать

Править

верный, кстати, по-арабски будет мухлис.
Смею вас заверить, это не антипод слова кафер :о)

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #17 В: 20.04.2007 в 16:33:41 »

Цитировать

Править

19.04.2007 в 17:11:04, Librarian wrote:

Вот и меня тоже, как знатного арабиста, не говорящего по-арабски

, заинтересовал вопрос: как точно в арабском трактуется слово, которое на русский и, видимо, на европейские языки переводится как "неверный"?

ошибочно переводится. Ибо это не перевод, а отсебятина.
Про кен гу ру все помнят?
:о))))

По-арабски это безбожник. И точка. Никакой верности или неверности. Более чем однозначное слово.

Зарегистрирован

byasha
Постоянный участник

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 69

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #18 В: 20.04.2007 в 21:28:49 »

Цитировать

Править

А есть в арабском языке некое слово, обобщенно называющее христиан и иудеев? В русском употребляется "люди Писания", по-моему так.

Я прекрасно понимаю, что христианин -это не безбожник с их точки зрения. Сама во время визитов в многочисленные мечети никогда не скрывала свое христианское вероисповедание. И ничего кроме уважения не чувствовала с их стороны.

"Неверных кому или чему?" То есть не веряих в пророческий статус Муххамеда.

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #19 В: 25.04.2007 в 12:22:01 »

Цитировать

Править

Ахль Аль-Китаб как раз "люди книги" и есть

В исламе нет такого, делить на верящих и не верящих в пророка. Тот, кто верит в то, что Мухаммад был последним из пророков - тот МУСУЛЬМАНИН. Те, кто в это не верят - просто НЕ МУСУЛЬМАНЕ.

Но это никак не связано с единобожием. Главное - верить в то, что Бог один.

Зарегистрирован

Floyd
Клуб
Арабист - надомник

ваххабит по жизни

Пол:

Сообщений: 4602

Re: Немного исторический вопрос
« Ответить #20 В: 05.05.2007 в 14:04:17 »

Цитировать

Править

20.04.2007 в 16:33:41, Anhar wrote:

По-арабски это безбожник. И точка. Никакой верности или неверности. Более чем однозначное слово.

смысл выражения "неверный" нужно понимать не через дихотомию "правильный- неправильный" а через "верю-не верю".

тот кто не верит и есть безбожник.

ты все-таки неправильно расставляешь акценты

Зарегистрирован

Страниц: 1 2

Ответить

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »