Форум Иорданского клуба - "Русский перевод"

Добро пожаловать! Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
06.05.2024 в 15:32:21

Иорданский клуб - Тел: (495) 648-6727
Главная Помощь Поиск участники Вход Регистрация

Форум Иорданского клуба « "Русский перевод" »

   Форум Иорданского клуба
   О жизни...
   Болталка (Модераторы: Anhar, Zeinab, Zerokol)
   "Русский перевод"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страниц: 1 2 3 4 ... 6

Уведомлять

Послать Тему

Печатать

Автор

Тема: "Русский перевод" (Прочитано 7710 раз)

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: "Русский перевод"
« Ответить #15 В: 30.01.2007 в 01:31:12 »

Они там кешры пили, жуткая гадость :о)) Я помню, потому что я с йеменцами очень плотно года с 88-89 плотно общалась.

Посмотрела первые 4 серии.
Смотрится на одном дыхании, действительно неплохой фильм. Не знаю, как оно неарабистам и тем, кто не в теме, но, имхо, у "своих" ПОЙДЕТ!

Зарегистрирован

abu_mark
Новичок

"Где кров, где отчизна твои - бедуин?"

Пол: male

Сообщений: 46

Re: "Русский перевод"
« Ответить #16 В: 30.01.2007 в 12:06:54 »

30.01.2007 в 01:31:12, Anhar wrote:

Они там кешры пили, жуткая гадость :о))

Чего пили - чешуйки? перхоть? Wink

Рад, что вам понравилось... Один мой друг-арабист, тоже бывал в НДРЙ - раскритиковал... Сколько людей... Да, был там и политический ляп, он еще с книги идет - Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию они там еще и Великой называют. Не было такого, СНЛАД она и в Зеленой книге - СНЛАД Wink

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: "Русский перевод"
« Ответить #17 В: 30.01.2007 в 19:37:25 »

Цитата:

Чего пили - чешуйки? перхоть?

Для тех, кто не знает, кышр - это скорлупа кофейных зерен. Смолотые и заваренные, как кофе, эти очистки и лизко кофе не напоминают. Интересно, куда же они кофе девают?

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

abu_mark
Новичок

"Где кров, где отчизна твои - бедуин?"

Пол: male

Сообщений: 46

Re: "Русский перевод"
« Ответить #18 В: 30.01.2007 в 22:31:38 »

30.01.2007 в 19:37:25, baraban wrote:

Провел в НДРЙ два года, но кофе из "кышрэ" никто не предлагал... Видимо, это позднейшее изобретение... Вот к кату неоднократно подкатывал, но каждый раз вывод был один - водка лучше Cheesy

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: "Русский перевод"
« Ответить #19 В: 30.01.2007 в 22:57:41 »

На кофе из кышр я нарвался, купив полфунта молотого на пробу. Когда покупал спросил: "Это кофе?". Продавец: " Кофе, кофе!". Короче обманул неверного и возрадовался. Правда, меня смутил светлый цвет этого порошка. Но я подумал, что это у них такой местный способ обжарки.
Было это в 1977 г.
Хотя видел в Дамаске кофе в зернах очень светлой обжарки - желный. Мне сказали, что это кахва халиджий. Такой пьют в Саудовской Аравии.

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

abu_mark
Новичок

"Где кров, где отчизна твои - бедуин?"

Пол: male

Сообщений: 46

Re: "Русский перевод"
« Ответить #20 В: 30.01.2007 в 23:08:20 »

30.01.2007 в 22:57:41, baraban wrote:

Было это в 1977 г.

В августе 77 я покинул благословенный Аден... так и не попробовав кофе из очисток

))))))

А в Дамаске 'ахве был какой хошь... но практически весь с кардамоном... Я брал зеленый и обжаривал сам, на сковородке, по настроению - от желтого до темно-коричневого...

Похоже, мы по одним тропинкам бродили? Мутаржим?

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: "Русский перевод"
« Ответить #21 В: 30.01.2007 в 23:43:45 »

30.01.2007 в 19:37:25, baraban wrote:

Вот-вот.

А кофеек, вроде, он в ЛИВИИ пил.
Тока что досмотрела. Dance

Зарегистрирован

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: "Русский перевод"
« Ответить #22 В: 30.01.2007 в 23:46:48 »

30.01.2007 в 19:37:25, baraban wrote:

Интересно, куда же они кофе девают?

Экспорт.
А сейчас, по слухам, уже почти все катом засажено...

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: "Русский перевод"
« Ответить #23 В: 31.01.2007 в 00:03:33 »

Не-е. Кофеек он в Адене пил (2 сцены) Еще хозяина кофейни благодарил за хороший кофе.

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

Easel
Бывалый

Здрасте

Пол:

Сообщений: 219

Re: "Русский перевод"
« Ответить #24 В: 31.01.2007 в 00:38:43 »

У меня в сообществе один из консультантов этого фильма написал: http://community.livejournal.com/yemen_ru/18211.html
Песня из фильма http://community.livejournal.com/yemen_ru/32186.html
Фильм был даже объявлен распродажным в Ашане. Купила. Решила не писать, потому что Атстойный фильм. Йемена там нет. Отвратительно все. Они даже блин военную форму неправильно одели. Короче, повторю одну цитату: "фильм про вас, но не для вас". И великолепно, что он не вышел на ТВ. Хаять его можно до бесконечности

А вот зашибенное сочинение главного консультанта и актера. Просто плакать хочется.... http://community.livejournal.com/yemen_ru/24443.html Мой папа, бывший советник в Йемене, даже книжку эту читать не стал. И на просмотр фильма я его также не смогла сподвигнуть. Не хочет портить настроение и тратить время. Ему Пазолини как-то ближе оказался

И Вам того же советую..

« Изменён в : 31.01.2007 в 00:39:35 пользователем: Easel »

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: "Русский перевод"
« Ответить #25 В: 31.01.2007 в 00:52:43 »

Easel
А вы сами-то в Южном Йемене были (не в туристической поездке)? Переводчиком там работали?

Цитата:

Мой папа, бывший советник в Йемене

Об отношениях между хабирами и переводчиками в фильме очень хорошо сказано.

Цитата:

даже книжку эту читать не стал

Ну что с того, что я одну-две книжки прочту? Их же еще тыщи неведомых останется! Лучше я лишний раз в Устав загляну.

Цитата:

Хаять его можно до бесконечности

"Чем хорош запах? Не нравится? Отойди"

« Изменён в : 31.01.2007 в 08:29:21 пользователем: baraban »

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

Easel
Бывалый

Здрасте

Пол:

Сообщений: 219

Re: "Русский перевод"
« Ответить #26 В: 31.01.2007 в 10:48:04 »

31.01.2007 в 00:52:43, baraban wrote:

Easel

Об отношениях между хабирами и переводчиками в фильме очень хорошо сказано.

Ну что с того, что я одну-две книжки прочту? Их же еще тыщи неведомых останется! Лучше я лишний раз в Устав загляну.

"Чем хорош запах? Не нравится? Отойди"

1. Боюсь Вас поставить в ступор. Но "оставшиеся" отношения у моего отца именно с переводчиками.
2. Ну думаю, что мой папА книжек меньше прочитал по Йемену, чем Вы Вы что-нибудь еще читали окромя Константинова??
3. Неужто так понравился фильм? Вы узнаете там знакомые элементы, но человек не бывший там, посмотрев его, воспринимает все с точностью до наоборот.

Судя по фильму, можно вывести шикарный вывод: "Что скучному и пьяному везде будет скучно и пьяно"... И максимальное изучение страны -- это попить чайку-кофейку. Конечно делать нечего будет окромя конфликтования.

« Изменён в : 31.01.2007 в 10:49:48 пользователем: Easel »

Зарегистрирован

metahara
Постоянный участник

Всем привет!

Сообщений: 75

Re: "Русский перевод"
« Ответить #27 В: 31.01.2007 в 12:11:20 »

2 baraban. лучше не скажешь! атмосфера взаимоотношений переводяг с хабирами описана очень точно. побеседовать с военными переводчиками советского периода, они вам столько историй про хабиров расскажут. я сам к ним относился как к байкам, пока не столкнулся с советниками. взять хотя бы прозвища, которыми мы любя наделяли наших хабиров генералов - "всадник бех головы" и т.д. не потому что мы такие умные были, а потому что действия хабиров оч. часто не поддавались никакой здравой логике, усугбляемые тупым стремлением накосить чеков всеми правдами и неправдами зачастую во вред своему здоровью. со мной как-то поделился приятель, если мне завтра хабир, скажет готовь уаз, завтра вылетаем на луну, я только спрошу сколько канистр бензина с собой брать. ИМХО, вменяемых хабиров было немного и отношениями с ними реально дорожили переводяги. вот так-то....

Зарегистрирован

baraban
Плавали, знаем

Всем привет!

Пол:

Сообщений: 637

Re: "Русский перевод"
« Ответить #28 В: 31.01.2007 в 12:30:31 »

1. Я рад за вашего папу. У меня тоже остались очень теплые воспоминания о некоторых специалистах и советниках. А некоторыми я просто восхищаюсь.
2. Я тоже надеюсь на это. Еще готовясь в поездки в Южный Йемен я перелопатил все доступную мне литературу по Йемену. К сожалению, по возвращению их этой Богом забытой страны, у меня не возникало желание ни возвратиться туда еще раз, ни продолжить ее изучение по печатным изданиям. Вполне допускаю, что за 27 лет, прошедших после моего возвращения оттуда, многое изменилось, и страна стала более привлекательной (я говорю о Южном Йемене, на севере не был).
3. Еще во первых строках темя я оговорился, что не рассматриваю этот фильм как шедевр киноискусства, не затрагиваю игру актеров. Уже писал, что заметил некоторые ляпы. Но называть априори фильм "ацтоем" всетаки не стал бы. Хоть фильм и не снимался в Йемене, но, в принципе, колорит авторы постарались передать. Городок военных специалистов очень и очень похож на аденский Тарик. Правда в Тарике зелени было побольше. Да, я узнаю некоторые элементы. Но суть-то не в этом. В фильме очень точно была передана та атмосфера, которая царила в советской военной колонии. Да и не только в военной.

Цитата:

Судя по фильму, можно вывести шикарный вывод: "Что скучному и пьяному везде будет скучно и пьяно"... И максимальное изучение страны -- это попить чайку-кофейку. Конечно делать нечего будет окромя конфликтования.

Изучать страну можно по-разному.
Можно сесть в автобус, микроавтобус или автомобиль с кондиционером и проехаться по туристским сайтам. Ночевать в гостиницах с в номере, опять же с кондиционером, принять прохладный душ, завтракать-обедать-ужинать в ресторане. Нащелакть фоток, наснимать видео и уехать через пару недель, переполненным впечатлениями.

А можно сесть в раздолбанный ГАЗ-69 и пилить целый день в бригаду. Военный городок бригады в фильме хорошо показан. И жить в этом городке минимум 3 недели. В палатке. Без кондиционера. Холодильник в палатке работает от газового баллона, потому что электричества нет. Удобства во дворе. С водой напряженка. Завтрак-обед-ужин - что приготовят на солдатской кухне. По вечерам слушать бесконечные рассказы своего хабира о его службе в Союзе. Восторженные и даже сладострастные повествования о том, какой у него был зверь-командир. Как он всех в его части затрахал.
Потом радостное возвращение в Тарик или в Салах. Но чтобы ты не загрустил, ты будешь ездить в штаб Главного военного советника (ГВС) на "командирскую подготовку", послушаешь лекции о политике партии и правительства, поучаствуешь в семинарах по марксистско-ленинской подготовке.
А потом, вкусив духовной пищи и зарядившись оптимизмом, отправляешься в свою родную бригаду или на остров Пирим еще на три недели. И так три года...

« Изменён в : 31.01.2007 в 12:32:22 пользователем: baraban »

Зарегистрирован

Наша главная задача - мольтьба и хлебосдача!

Anhar
Administrator

Ядовидная. но справедливая

Пол:

Сообщений: 12776

Re: "Русский перевод"
« Ответить #29 В: 31.01.2007 в 13:32:03 »

Конечно, там Йемена нет. Потому что Йемен снимался в Азербайджане, а Ливия - в Алжире и Тунисе.

Кстати, я только что звонила Рамилю Сабитову, у меня его телефон еще с тех времен, когда я его чуток для фильма "Личный номер" по-арабскому натаскивала.

Вспомнил! Мужу привет передал :о)
Говорит, правда 2 месяца палестинским диалектом занимался!

Зарегистрирован

Страниц: 1 2 3 4 ... 6

Уведомлять

Послать Тему

Печатать


« Предыдущая тема \| Следующая тема »